0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Na-download Mula sa www.AllSubs.org 1 00:00:07,841 --> 00:00:10,867 Ang kwentong ito ay kathang isip lamang 2 00:00:39,539 --> 00:00:42,565 IRUVAR 'ANG DUO' 3 00:00:46,946 --> 00:00:52,407 Sir, student po siya ng New Boys company 4 00:00:52,786 --> 00:00:55,914 Magaling siyang kumanta, sumayaw at umarte... 5 00:00:56,289 --> 00:00:57,586 Kung magagamit mo siya sa iyong pelikula... 6 00:01:04,798 --> 00:01:05,765 Tawagan ang driver... 7 00:01:08,968 --> 00:01:11,266 - Magandang umaga sir - Kasi sabi sakin 8 00:01:12,305 --> 00:01:14,603 Halika at makita mo ako bukas 9 00:01:16,810 --> 00:01:18,607 Hindi ako pupunta bukas Hayaan silang magpadala sa akin, kung gusto nila 10 00:01:19,646 --> 00:01:21,614 tumahimik ka Subukan mo lang 11 00:01:22,482 --> 00:01:25,280 Magsumikap Diyos na ang bahala 12 00:01:26,319 --> 00:01:29,777 Kasuotan ng kaibigan ni Hero Kasuotan ng mga inspektor 13 00:01:30,323 --> 00:01:32,450 It was stitched for Mahalingam para sa huling pelikula 14 00:01:32,826 --> 00:01:36,626 - Babagay sa kanya? - Perpekto 15 00:01:37,330 --> 00:01:40,959 Ang iyong suweldo ay Rs 10 Babayaran ka pagkatapos ng shot 16 00:01:41,167 --> 00:01:42,134 Gagawin ng assistant director bigyan ka ng mga diyalogo 17 00:01:42,335 --> 00:01:43,962 Ihanda mo siya dali Siya ang isa 18 00:01:44,838 --> 00:01:46,965 - Ikaw ba ang Inspektor? Halika na... Marunong ka bang sumakay ng bisikleta? - Hindi 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,973 Bakit hindi mo sinabi kanina? Baguhin ang tao 20 00:01:51,511 --> 00:01:53,638 - Kaya kong magbisikleta - Pagkatapos ay dumating kaagad 21 00:01:54,013 --> 00:01:56,811 - Sigurado ka ba? - Oo 22 00:02:03,189 --> 00:02:05,657 Hoy! Halika dito... Arestado itong matandang babae, bitayin 23 00:02:06,860 --> 00:02:07,986 - Matandang babae - Ito ba si Anand? 24 00:02:12,699 --> 00:02:13,666 Bumaba ka na 25 00:02:14,868 --> 00:02:15,994 - Inay - Nandito ako 26 00:02:30,717 --> 00:02:31,684 Kinita mo ba ito? 27 00:02:32,218 --> 00:02:33,185 Pangalan? 28 00:02:36,723 --> 00:02:41,023 Ako si Anand Marami na akong nagawang dula 29 00:02:41,394 --> 00:02:43,021 Sasabihin ko kung may magandang papel Sige na 30 00:02:43,730 --> 00:02:46,028 - Marunong akong kumilos - Gusto mong kumilos bilang Hanuman? 31 00:02:46,399 --> 00:02:50,028 Susunod... I-cast siya bilang 'Angadh' 32 00:02:56,075 --> 00:02:58,703 Sir, natatandaan mo ba ako? Ako si Anand mula sa New Boys Co. 33 00:02:59,579 --> 00:03:04,380 - Naghihintay sila, lumayo - Gumagawa siya ng maliliit na papel sa mga pelikula 34 00:03:04,918 --> 00:03:07,045 Ang kanyang ina ay gumagawa ng mga kakaibang trabaho para magkasundo ang magkabilang dulo 35 00:03:07,587 --> 00:03:09,555 - Kung inirerekumenda mo siya ... - Isara ang pinto 36 00:03:40,119 --> 00:03:42,087 Photography SANTHOSH SIVAN 37 00:04:01,975 --> 00:04:04,773 Musika A.R. RAHMAN 38 00:04:07,814 --> 00:04:10,783 Direksyon MANI RATHNAM 39 00:04:19,993 --> 00:04:22,120 Hindi ito isang tungkod? Ito ay espada 40 00:04:23,830 --> 00:04:24,797 Marunong akong humawak ng espada 41 00:04:25,331 --> 00:04:29,791 Natuto ako sa kilalang guro sa loob ng 10 taon 42 00:04:36,009 --> 00:04:40,810 Siya ay may lakas ng loob at espiritu Siya ang magiging bida sa ating pelikula 43 00:06:06,766 --> 00:06:08,893 Sa isang bansa kung saan ang mga gutom na sanggol ay umiiyak para sa gatas 44 00:06:10,103 --> 00:06:12,230 Kailan ang tradisyon ng mga bathing stones sa dulo ng gatas? 45 00:06:21,114 --> 00:06:25,244 Kailan kaya matututo ang mga relihiyosong panatiko igalang ang mga mahihirap at pasayahin sila? 46 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 Hindi ba ikaw ang manunulat na Tamil selvam? 47 00:06:29,956 --> 00:06:31,253 Kailan magreporma ang bansang ito? 48 00:06:32,125 --> 00:06:34,593 - Ano ang iyong kurso ng aksyon? - Nabasa ko ang iyong gawa 49 00:06:35,294 --> 00:06:38,263 Hinahangaan ko ang iyong istilo, ngunit hindi sumasang-ayon sa iyong mga pananaw 50 00:06:39,632 --> 00:06:42,260 halata naman Puting handloom attire... 51 00:06:43,136 --> 00:06:45,604 ang damit ng whiteman na gutom sa kapangyarihan... 52 00:06:46,639 --> 00:06:49,938 Isang chain ng beads... Ang Tamilan ay ignorante sa agham 53 00:06:50,977 --> 00:06:53,605 Pero alam niya ang Diyos ng kamatayan ay dumarating sa isang kalabaw 54 00:06:54,647 --> 00:06:56,945 Ang mga baka at mga lalaki ay kapwa nilalabanan... 55 00:06:57,984 --> 00:07:01,283 Iwanan ang lahat ng ito Dumi ng baka sa noo...? 56 00:07:01,654 --> 00:07:04,282 - Ang banal na abo ba ay cowdung? Tapos ang Diyos? - Wala! 57 00:07:04,991 --> 00:07:06,288 - Ang nasa templo? - Ay isang piraso ng bato 58 00:07:07,326 --> 00:07:10,295 - Sagradong vedas... - Panloloko - Kasulatan? - Pamahiin sa pananampalataya 59 00:07:11,164 --> 00:07:15,965 - Seremonya ng kasal... - Mga babaeng umaalipin - Maingay na banda... - Trabaho ng mga walang trabaho 60 00:07:16,335 --> 00:07:20,135 - Vermillion sa noo ng ginang - Kamangmangan -Kahanga-hanga, kahanga-hanga... 61 00:07:20,840 --> 00:07:22,967 Pumalakpak sa aking mga pananaw, o ang paraan ng pagpapahayag ko? 62 00:07:23,176 --> 00:07:24,973 Ni isa sa kanila, ang swerte ko! 63 00:07:25,678 --> 00:07:28,977 Ang iyong wika at ang aking histrionics Magkatugma ang iyong mga salita at ang aking pag-arte! 64 00:07:29,515 --> 00:07:30,812 Magsusulat ka ba ng ganyan mga naka-istilong diyalogo para sa ating pelikula? 65 00:07:31,350 --> 00:07:34,649 Ang madla ay magiging natulala sa iyong tula 66 00:07:35,354 --> 00:07:39,654 - Ako rin ay tatanggapin bilang isang bayani - Tinatawag akong impostor? 67 00:07:40,526 --> 00:07:45,327 Ikaw lang ang makakasilaw ang madla na may napakagandang salita 68 00:07:48,034 --> 00:07:53,995 Ang bayaning ito ba ay isang mahal na kaibigan o isang iginagalang na kalaban? 69 00:07:55,041 --> 00:07:57,009 Isang fan pansamantala... 70 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Pinagkalooban ng mukha parang lotus na namumulaklak... 71 00:08:02,548 --> 00:08:04,345 May malambot na sandal na parang balikat... 72 00:08:05,551 --> 00:08:07,178 Isang hanay ng mga ngipin tulad ng mga usbong ng jasmine... 73 00:08:08,387 --> 00:08:10,014 Ang mga tainga ay parang puting bulaklak 74 00:08:11,057 --> 00:08:15,187 Pwede ba itong mabulaklak na lambot humawak ng pusong may batong tigas? 75 00:08:18,898 --> 00:08:22,356 Pinipilit ko ang liwanag ng buwan Itinulak mo ako sa isang madilim na blight 76 00:08:23,402 --> 00:08:26,701 I craved for a feathery freedom Ngunit nakatanggap ng bilangguan at kapahamakan 77 00:08:27,740 --> 00:08:30,368 Tuneful music, I longed Sa mabatong katahimikan ay sumagot ka 78 00:08:31,577 --> 00:08:34,705 Nanabik ako sa nektar ng pag-ibig Ngunit binigyan mo ako ng luha at paghihirap 79 00:08:35,581 --> 00:08:39,039 Ang lahat ng nakuha ko para sa isang kama ng mga bulaklak ay isang apoy ng mga baga 80 00:08:42,421 --> 00:08:46,881 Naghintay ako ng day-break Ngunit natulog ka nang walang hanggan 81 00:08:49,262 --> 00:08:53,221 Dumating ako para ialay ang puso ko Ngunit nakahiga ka doon na may malamig na mga kamay 82 00:08:54,767 --> 00:08:59,397 Bakit hindi mo pinayagan ang gentle hangin na pumasok sa aking mga bintana? 83 00:09:01,107 --> 00:09:05,066 Naghintay ako with open arms Isinara mo ang iyong puso para sa akin 84 00:09:06,779 --> 00:09:08,406 Parang asin na nahuhulog sa dagat... 85 00:09:10,449 --> 00:09:13,418 Ang aking pag-ibig pang walang mahanap na tugon 86 00:09:19,125 --> 00:09:22,424 Magaling... 87 00:09:27,466 --> 00:09:30,594 Mayroon kang magandang kinabukasan Markahan ang aking mga salita... 88 00:09:32,138 --> 00:09:33,105 Paano iyon... 89 00:09:34,807 --> 00:09:38,436 - Isang bituin ang ipinanganak... - Lahat dahil sa iyong dialogue 90 00:09:39,478 --> 00:09:43,778 Pinag-uusapan nila ang Patriotismo ng kalayaan Panawagan para sa rebolusyon upang makamit ang kalayaan 91 00:09:44,317 --> 00:09:46,114 Sino ang gusto ng kalayaang ito? 92 00:09:46,986 --> 00:09:49,284 Namumuhay bilang inaapi mga alipin sa ating inang bayan 93 00:09:49,488 --> 00:09:51,115 Sa buhay ng pasanin para sa isang subo ng pagkain 94 00:09:51,657 --> 00:09:52,783 Payat sa ating katapangan at pagpapasya 95 00:09:52,992 --> 00:09:58,453 Kailan magugustuhan ng Dravidan lot ang kalayaan? 96 00:10:01,667 --> 00:10:04,135 Sino ang dapat na maging pinuno ng lupaing ito? 97 00:10:04,837 --> 00:10:07,465 Kayo... mga kawawang simpleng tao... hindi ang mga Aryan 98 00:10:13,846 --> 00:10:19,148 Hayaang mawala ang mga araw ng pagkaalipin 99 00:10:23,189 --> 00:10:24,986 Hayaang magising ang mga Dravidan mula sa kanilang malalim na pagkakatulog 100 00:10:25,358 --> 00:10:27,326 at humanda sa pagkakaisa na maghimagsik 101 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 Kung mali ang ruta ng ibang partido 102 00:10:40,539 --> 00:10:42,166 anong gagawin mo Kung ikaw ay nasa lugar na iyon? 103 00:10:44,877 --> 00:10:46,845 Kung ang bansang ito ay ipinagkatiwala sa iyo... 104 00:10:47,213 --> 00:10:51,172 ...at ikaw ang Hari nito, Ministro o politiko, ano ang gagawin mo? 105 00:10:51,550 --> 00:10:53,347 Sa ngayon, hindi pa tayo nagsisimula sarili nating partido 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,848 Tanungin mo ako pagkatapos nating simulan ang isa Bakit pangarap hanggang noon? 107 00:10:58,557 --> 00:11:02,357 Kung nasa iyong mga kamay ang kapangyarihan ano ang gagawin mo? 108 00:11:04,897 --> 00:11:07,365 - Repormahin ko ang lahat - ano? 109 00:11:09,568 --> 00:11:11,695 Ang mga alituntunin ay dapat itatag para pumasok sa pulitika 110 00:11:12,238 --> 00:11:14,035 hindi dapat pumasok ang mayayaman 111 00:11:14,907 --> 00:11:17,705 Sapat na sa mga kalupitan sa ang mahirap sa pamamagitan ng mga puti at mayaman 112 00:11:18,077 --> 00:11:20,045 Magiging maayos ba, kung itataboy natin ang mayayaman? 113 00:11:21,414 --> 00:11:27,717 Mababang caste, hindi mahipo at alipin... dapat pumasok sa ministeryo 114 00:11:34,927 --> 00:11:36,554 Dapat mawala ang kapitalismo 115 00:11:37,930 --> 00:11:45,234 Mga pulitikong nagsasamantala dapat itigil ang pulis 116 00:11:46,605 --> 00:11:52,908 Ang kapangyarihan, tuntunin, katayuan ay a responsibilidad, hindi armas 117 00:11:53,279 --> 00:11:54,576 Ang kahirapan ay dapat puksain 118 00:11:55,614 --> 00:11:59,072 Walang dapat magutom dahil sa kakulangan ng pagkain 119 00:11:59,952 --> 00:12:02,921 Dapat mabuhay ng masaya ang mga tao 120 00:12:03,289 --> 00:12:06,918 Ang katanyagan ng Tamil at Tamil Nadu Dapat kumalat sa malayo at sa buong lugar 121 00:12:08,294 --> 00:12:10,762 Proud ako sa kaibigan ko 122 00:12:11,630 --> 00:12:12,927 Ang mga pangarap na ito ay dapat maging isang katotohanan 123 00:12:13,632 --> 00:12:17,932 Dapat nating pagsikapan na matupad ito Sasama ako diyan 124 00:12:49,001 --> 00:12:52,630 - Ano ang lahat ng ito? - Pulitika 125 00:12:53,005 --> 00:12:53,972 Kalokohan 126 00:13:14,026 --> 00:13:17,325 - Dumating na si 'Ayya' - Hayaan mo na 127 00:13:18,531 --> 00:13:19,998 Ikaw ay naging isang matapang na mandirigma 128 00:13:20,699 --> 00:13:24,328 Magpagaling ka kaagad 129 00:13:25,037 --> 00:13:26,004 Ito ay simula pa lamang 130 00:13:26,372 --> 00:13:29,671 Mas mahihirap na digmaan, mga pagkakulong lahat ay naghihintay sa iyo 131 00:13:31,377 --> 00:13:35,336 Upang tiisin ang lahat ng iyon nang may lakas pasiglahin ang iyong katawan at kaluluwa 132 00:13:35,714 --> 00:13:37,011 Gusto ko ng malaking batalyon na katulad mo 133 00:13:37,383 --> 00:13:39,510 Para sa pagtaas ng ang ating mga mithiin, ang ating mga institusyon 134 00:13:39,885 --> 00:13:43,184 ... nangangailangan ng mga bayani, handa na isakripisyo ang kanilang dugo 135 00:13:44,557 --> 00:13:46,525 Magpagaling ka at halika... 136 00:13:50,896 --> 00:13:53,364 Ikaw ay nasa kama na may bali sa mukha 137 00:13:53,732 --> 00:13:55,029 Hindi siya nag-inquire tungkol sa iyong paggaling 138 00:13:55,401 --> 00:13:57,869 Ngunit iniimbitahan kang makakuha nabali ang kabilang paa mo 139 00:13:59,071 --> 00:14:05,533 Ok paano ang aking bride reaksyon dito? 140 00:14:07,079 --> 00:14:09,707 Isang kasal na may itong mukha? 141 00:14:35,107 --> 00:14:39,567 Tingnan mo, sabihin mo sa akin ang totoo, bakit ka nandito? 142 00:14:39,945 --> 00:14:43,403 Sinabi ko sa iyo, nakakuha ako ng telegrama na masama ang pakiramdam ni Inay 143 00:14:43,782 --> 00:14:48,082 Sabi nila, diba? Tingnan kung ano ang nakuha ko! 144 00:14:49,788 --> 00:14:52,757 Para kay kuya Kashi, galing kay ate Annam 145 00:14:53,125 --> 00:14:59,428 Nakukuha sina Anand at Pushpavalli kasal noong Miyerkules 146 00:14:59,798 --> 00:15:02,266 Sumama ka sa pamilya biyayaan ang okasyon 147 00:15:05,804 --> 00:15:07,601 Babalik na ako ang susunod na tren 148 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Babaliin ko ang iyong mga binti - Sinusubukan mo akong gawing tanga 149 00:15:11,477 --> 00:15:18,110 Responsibilidad ko ito para dalhin ka doon 150 00:15:18,484 --> 00:15:19,451 - Tumayo - Bitawan mo ako! 151 00:15:19,818 --> 00:15:21,615 Iwanan mo ang shirt ko 152 00:15:22,154 --> 00:15:24,782 - Halika - Iwanan ang shirt ko 153 00:15:25,658 --> 00:15:27,455 Ano ito? Ang kasal ba, biro? 154 00:15:31,163 --> 00:15:33,631 Dumating na ang anak mo bumangon ka na... 155 00:15:39,004 --> 00:15:41,632 Gaya ng ipinangako ko... Oh! Diyosa Shakti... diyosa 156 00:15:42,007 --> 00:15:43,474 Hindi ako nagpakasal sa sinuman 157 00:15:43,842 --> 00:15:44,809 Babalik ako sa tabi ng susunod na tren 158 00:15:45,177 --> 00:15:48,977 Tumigil ka, ano ang nakukuha mo handa na ba ito? 159 00:15:49,515 --> 00:15:52,313 Walang kasal dito bumangon ka 160 00:15:52,518 --> 00:15:53,485 Bawal maupo 161 00:15:53,852 --> 00:15:55,149 Isa ba akong tanga? 162 00:15:55,521 --> 00:15:57,489 Ako ay masunurin ay hindi ibig sabihin, Ako ay isang tulala 163 00:15:57,856 --> 00:15:59,483 Sino ang pumayag sa kasal na ito? 164 00:15:59,858 --> 00:16:01,655 Maligo ka na at makita ang babae 165 00:16:02,027 --> 00:16:03,654 Aalis tayo kung ayaw mo sa kanya 166 00:16:04,029 --> 00:16:07,487 Nakipag-barter ka na ba ako para sa pera? 167 00:16:07,866 --> 00:16:08,833 Hindi kita pinipilit 168 00:16:09,201 --> 00:16:11,829 Kung hindi mo siya gusto malaya kang tumanggi 169 00:16:12,204 --> 00:16:15,503 Kung gayon bakit ito nagmamadali? Bakit ako niloloko nito? 170 00:16:15,874 --> 00:16:17,341 Sa tingin mo ba wastrel ako? 171 00:16:17,710 --> 00:16:20,508 O bingi ba siya, pipi, bulag o... 172 00:16:20,879 --> 00:16:21,846 tumahimik ka... 173 00:16:25,884 --> 00:16:29,012 Nakapagdesisyon ka na ba? 174 00:16:31,724 --> 00:16:34,352 tinatanong kita ano sabi mo 175 00:16:37,730 --> 00:16:39,357 Alam kong hindi ako dapat pumayag 176 00:16:39,732 --> 00:16:43,031 Sinabi ko sa kanila na magpatuloy kasama ang kasal 177 00:16:43,402 --> 00:16:46,860 Ibinigay ko ang aking salita na papayag ka 178 00:16:47,239 --> 00:16:52,700 Kung tatanggi ka sila ay madudurog 179 00:16:53,579 --> 00:16:55,706 ano sabi mo 180 00:17:02,921 --> 00:17:04,889 - Hindi pa ako nag-ahit... - Gagawin ko ito 181 00:17:05,924 --> 00:17:07,721 Kung pumayag ako, ikaw... 182 00:17:08,260 --> 00:17:11,559 Pumayag si Anand... - Kung pumayag ka lang sa aking... 183 00:17:11,930 --> 00:17:13,898 Anong ibig mong sabihin...? - Maging matiyaga? 184 00:17:38,624 --> 00:17:42,754 Ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan isagawa ang kasal ng... 185 00:17:43,128 --> 00:17:46,757 Tamil Selvan, ang anak ni MrandMrs. Sundaralingam at... 186 00:17:47,132 --> 00:17:50,590 Maragatham, anak na babae nina G. at Gng. Sandanam 187 00:17:55,974 --> 00:18:04,439 Ako, anak nina Mr at Mrs Sundaram tanggapin ang Maragatham 188 00:18:04,817 --> 00:18:06,944 ...Bilang katuwang ko sa buhay mula ngayon 189 00:18:10,155 --> 00:18:18,460 Anak ako nina Mr at Mrs Tanggapin ni Sandanam... 190 00:18:23,335 --> 00:18:26,634 ...siya bilang aking asawa 191 00:18:39,351 --> 00:18:44,311 Mabuhay ang mag-asawa 192 00:18:50,195 --> 00:18:54,495 Paano kita kakausapin kung hindi ka tumitingin sa akin? 193 00:18:54,867 --> 00:18:55,834 naririnig kita 194 00:18:59,371 --> 00:19:00,998 naririnig ko 195 00:19:03,709 --> 00:19:05,336 Alam mo ba, kung paano ito naganap ang kasal? 196 00:19:05,711 --> 00:19:07,838 Oo... - Paano...? 197 00:19:08,547 --> 00:19:10,014 Laban sa iyong kagustuhan 198 00:19:10,382 --> 00:19:13,840 Ganun din ba kasama mo? 199 00:19:15,053 --> 00:19:18,352 Sabihin mo sa akin - Sasabihin ko sa iyo bukas 200 00:19:21,393 --> 00:19:24,521 Hindi ka... - Bakit? 201 00:19:26,732 --> 00:19:29,200 sasabihin ko ba sayo? - Sabihin mo sa akin 202 00:19:32,738 --> 00:19:33,864 Natulala ka sa akin 203 00:19:35,741 --> 00:19:37,709 Seryoso mong iniisip iyon? 204 00:19:39,411 --> 00:19:42,869 Oo, natulala ako ngunit huwag sabihin kahit kanino 205 00:19:43,248 --> 00:19:46,706 nagawa ko na! - Oh ako ay mapapahamak ... 206 00:19:47,085 --> 00:19:49,883 Hindi ako bata para layawin... 207 00:19:50,255 --> 00:19:54,055 Ako ay isang asawa na nais ibahagi ang aking puso at damdamin 208 00:19:55,594 --> 00:19:57,061 Kung sa tingin mo ay bata ako dalhin mo ako sa iyong kandungan 209 00:19:57,429 --> 00:19:59,556 Kung ako ang asawa mo lumapit sa akin 210 00:20:03,936 --> 00:20:04,903 Bakit ka nahuhulog sa paanan ko? 211 00:20:05,103 --> 00:20:06,070 Sinabi sa akin ni nanay, kaya... 212 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 Hindi ba sinabi sayo ng nanay mo yan pantay ang lalaki at babae? 213 00:20:10,442 --> 00:20:12,740 Hindi rin ba dapat ako mahulog sa ang iyong mga paa pagkatapos? 214 00:20:12,945 --> 00:20:13,912 Wag mong sabihin yan 215 00:20:15,113 --> 00:20:19,914 Ano ang dapat kong sabihin pagkatapos? Magsasalita ba ako ng tula? 216 00:20:22,120 --> 00:20:25,920 Magsasalita ba ako ng pag-ibig? 217 00:20:27,960 --> 00:20:28,927 Kung yan ang gusto mo... 218 00:20:29,795 --> 00:20:34,095 Hindi, mahalaga din ang iyong mga hiling Ang iyong mga gusto ay mahalaga 219 00:20:34,466 --> 00:20:36,934 Ang iyong mga pangangailangan ay mahalaga sabihin mo sa akin, ano ang gusto mo? 220 00:20:38,136 --> 00:20:39,933 Oh! Diyos! hindi ko alam... 221 00:20:40,305 --> 00:20:42,102 Bakit tinawag ang Diyos sa kwarto? 222 00:20:59,491 --> 00:21:03,120 Hindi maganda ang omen na ito - Ano? 223 00:21:03,495 --> 00:21:06,464 Ang aking saree, nagliliyab sa gabi ng kasal namin... 224 00:21:08,000 --> 00:21:13,461 Ang kurtina sa iyo, ay hindi nasunog sa pamamagitan ng apoy ng lampara 225 00:21:13,839 --> 00:21:14,965 ngunit sa pamamagitan ng nagngangalit na apoy ng pagnanasa 226 00:21:18,176 --> 00:21:21,304 Gusto ng asawa mo aking sinta... 227 00:21:27,185 --> 00:21:30,313 Mukhang matalino ka rin 228 00:21:31,523 --> 00:21:35,152 Oo, ako - Ano ang inaasahan mo sa akin? 229 00:21:36,194 --> 00:21:39,163 Dapat kang maging mabuting tao - Hindi ba ako mabuting tao? 230 00:21:39,531 --> 00:21:42,659 Kahit gaano ka mayaman at sikat hindi ka dapat magbago 231 00:21:43,035 --> 00:21:45,503 At kung gagawin ko? - Itulak kita... 232 00:21:46,038 --> 00:21:47,005 Paano? 233 00:21:52,544 --> 00:21:53,511 ganito 234 00:22:15,400 --> 00:22:20,360 O mabangong usbong, Mangyaring huminto sa isang segundo malapit na 235 00:22:20,739 --> 00:22:25,699 Buksan ang iyong labi-pulang labi at bigkasin ang mga salitang nais kong marinig 236 00:22:26,078 --> 00:22:31,038 Sa gabing iyon, sa liwanag ng buwan Sa tubig na tumutulo sa iyong noo 237 00:22:31,583 --> 00:22:36,043 Ikaw ba ang naligo sa lotus pond? 238 00:22:36,755 --> 00:22:41,715 Sa gabing iyon, sa liwanag ng buwan Sa tubig na tumutulo sa iyong noo 239 00:22:42,094 --> 00:22:47,054 Ikaw ba ang naligo sa lotus pond? 240 00:22:47,432 --> 00:22:52,392 Oh! Kaakit-akit na lalaki, Mangyaring maghanap ng ilang sandali malapit na 241 00:22:52,771 --> 00:22:57,731 Ikaw na dumating sa isang puting kabayo... Sumuko sa inspiradong pagbigkas ng aking mga mata 242 00:22:58,110 --> 00:23:03,070 Sa gabing naliliwanagan ng buwan, habang naliligo sa lotus pond... 243 00:23:03,448 --> 00:23:08,078 Hindi ba't ang iyong mga mata, na naglibot sa akin? 244 00:23:08,787 --> 00:23:13,747 Sa gabing naliliwanagan ng buwan, habang naliligo sa lotus pond... 245 00:23:14,126 --> 00:23:19,086 Hindi ba't ang iyong mga mata, na naglibot sa akin? 246 00:23:33,979 --> 00:23:34,946 Iwan mo ako 247 00:24:07,846 --> 00:24:14,649 Bakit ang iyong mga pana na kupido, saktan ang puso ko? 248 00:24:15,854 --> 00:24:20,814 Bakit ang iyong mga pana na kupido, saktan ang puso ko? 249 00:24:21,193 --> 00:24:26,495 Bakit isang sulyap sa iyo pakiligin ako sayo? 250 00:24:26,865 --> 00:24:31,825 Ang imahe sa liwanag ng buwan Nagmumuni-muni pa rin ang mga panaginip ko sa gabi 251 00:24:32,204 --> 00:24:37,164 Ang imahe sa liwanag ng buwan Nagmumuni-muni pa rin ang mga panaginip ko sa gabi 252 00:24:37,542 --> 00:24:42,502 Nananabik ako sa pananabik para sa iyo 253 00:24:42,881 --> 00:24:47,841 At ang mamahaling sinturon sa aking baywang, tumangging manatili sa lugar 254 00:24:50,722 --> 00:24:55,523 O mabangong usbong, Mangyaring huminto sa isang segundo malapit na 255 00:24:55,894 --> 00:25:00,854 Buksan ang iyong labi-pulang labi at bigkasin ang mga salitang nais kong marinig 256 00:25:01,233 --> 00:25:06,193 Sa gabing naliliwanagan ng buwan, habang naliligo sa lotus pond... 257 00:25:06,571 --> 00:25:11,531 Hindi ba't ang iyong mga mata, na naglibot sa akin? 258 00:25:11,910 --> 00:25:16,870 Sa gabing iyon, sa liwanag ng buwan Sa tubig na tumutulo sa iyong noo 259 00:25:17,249 --> 00:25:22,209 Ikaw ba ang naligo sa lotus pond? 260 00:26:00,292 --> 00:26:05,594 Kahit na para kaming alien Paano naakit ang ating mga puso ng pag-ibig? 261 00:26:08,300 --> 00:26:13,260 Kahit na para kaming alien Paano naakit ang ating mga puso ng pag-ibig? 262 00:26:13,638 --> 00:26:18,940 Ikaw at ako ay estranghero, pa paano tayo nagkaisa? 263 00:26:19,311 --> 00:26:24,271 Isang beses mo lang ako hinawakan, gayon ma'y namumulaklak ang aking kaluluwa! 264 00:26:24,816 --> 00:26:29,776 Isang beses mo lang ako hinawakan, gayon ma'y namumulaklak ang aking kaluluwa! 265 00:26:30,155 --> 00:26:35,115 Parang agos ng tubig umabot sa matabang lupain 266 00:26:35,493 --> 00:26:40,795 Paano nagkatagpo ang ating mga puso? 267 00:26:47,839 --> 00:26:50,137 Dapat ko bang ulitin ito ng ilang beses? 268 00:26:51,843 --> 00:26:53,970 anong nangyari? - Pumunta at tingnan, tapos na ang lahat 269 00:26:57,349 --> 00:26:58,316 anong mali? 270 00:26:58,683 --> 00:27:00,150 Ibinigay nila sa amin ang aming mga tiket sa tren 271 00:27:00,518 --> 00:27:02,986 Ang accountant ay naghahanap para sa iyo, pumunta at makipagkita sa kanya 272 00:27:05,523 --> 00:27:06,490 anong meron sir? 273 00:27:06,858 --> 00:27:10,316 Pirmahan ang voucher at kunin ang iyong suweldo at tiket 274 00:27:11,863 --> 00:27:12,989 Ang pelikula ay naiimbak 275 00:27:14,866 --> 00:27:18,495 Ang kapalaran, ito ay kalooban ng Diyos 276 00:27:20,872 --> 00:27:22,169 Magbayad at ipadala ang lahat pabalik 277 00:27:24,376 --> 00:27:29,507 Totoo bang shelved na ang pelikula? 278 00:27:30,215 --> 00:27:34,174 Ako ba ang dahilan? Naiimbak ba ito dahil hindi ako magaling? 279 00:27:34,552 --> 00:27:37,521 Hindi, problema sa pananalapi 280 00:27:37,889 --> 00:27:39,857 Magsisimula sila kapag naayos na 281 00:27:40,225 --> 00:27:43,194 Huwag mong sabihin na, This is my dalagang pelikula bilang isang bayani 282 00:27:43,728 --> 00:27:46,356 Ako ay tiyak na mapapahamak kung itatapon nila ito 283 00:27:46,731 --> 00:27:49,529 Paano sila titigil kapag ang kalahating kumpleto ang pelikula? 284 00:27:50,902 --> 00:27:52,699 Tingnan mo, ayoko kailangan ng sweldo 285 00:27:53,071 --> 00:27:54,698 Ibabalik ko pa kung ano binayaran mo ako hanggang ngayon 286 00:27:55,073 --> 00:27:56,540 Kakausapin ko lahat 287 00:27:56,908 --> 00:27:58,535 Hindi kami magbabayad kahit kanino hanggang sa matapos ang mga pelikula 288 00:27:58,910 --> 00:28:00,036 Magsimula tayo muli... 289 00:28:00,578 --> 00:28:02,045 Ano pa ang magagawa... 290 00:28:03,248 --> 00:28:05,546 Walang silbi... 291 00:28:06,251 --> 00:28:09,880 Hindi makukumpleto ang pelikulang ito 292 00:28:15,927 --> 00:28:20,728 Hindi ka sumusuko, ang pagsusumikap ay laging nagbabayad 293 00:28:22,600 --> 00:28:27,560 Wala kang magagawa kung ako ay malas 294 00:28:27,939 --> 00:28:30,737 inaantala kita... 295 00:28:36,614 --> 00:28:39,742 Kahit anong mangyari Hindi ko makakalimutan ang tulong mo 296 00:29:21,659 --> 00:29:23,786 saan ito? Ang iyong mahabang hakbang ng pagmamalaki Ang iyong marangal na mga pangitain na gumagabay? 297 00:29:25,163 --> 00:29:26,630 Ang aming pelikula ay naiimbak 298 00:29:26,998 --> 00:29:28,625 Ang aking unang pelikula bilang isang bayani 299 00:29:29,000 --> 00:29:30,627 Ang iyong unang pelikula bilang dialogue writer 300 00:29:31,002 --> 00:29:32,299 Isinara na nila ang lahat 301 00:29:32,670 --> 00:29:35,639 Darating ang mga pelikula at pera 302 00:29:36,007 --> 00:29:37,304 Kalimutan mo na 303 00:29:37,675 --> 00:29:39,302 Pero nagpunas na sila alis na kaming dalawa 304 00:29:39,677 --> 00:29:43,306 Ang isang bagong kasaysayan ay ipinanganak dito ngayon 305 00:29:43,681 --> 00:29:45,808 Isang bagong party kasama bagong prinsipyo 306 00:29:46,184 --> 00:29:49,984 Isang bagong landas-pamayanan, wika, katalinuhan, pag-unlad 307 00:29:50,355 --> 00:29:53,984 Naiinis ako at nagsasalita ka pulitika! 308 00:29:54,359 --> 00:29:56,327 Ano ang mahalaga sa iyo? Sinehan o pulitika? 309 00:29:56,694 --> 00:29:59,322 Ang iyong ama ay isang guro na may matatag na kita 310 00:29:59,697 --> 00:30:02,666 Natuto ka ng Tamil hindi ka nagugutom 311 00:30:03,034 --> 00:30:05,002 Kumain ka sa bahay at mag-usap pulitika sa labas 312 00:30:05,370 --> 00:30:07,668 Naranasan mo na bang magutom sa iyo pagkabata? 313 00:30:08,039 --> 00:30:10,837 Nakapagtrabaho ka na ba sa mga drama troupe sa halip na pumasok sa paaralan? 314 00:30:11,209 --> 00:30:12,676 Napanood mo na ang nanay mo nadulas... 315 00:30:13,044 --> 00:30:15,342 ...dahil hindi niya kaya magbayad ng utang? 316 00:30:17,048 --> 00:30:18,845 - Naantig mo ang puso ko aking kaibigan - Go man 317 00:30:20,051 --> 00:30:24,681 Kung papasok ka sa pulitika, kakainin mo ako ng buhay 318 00:30:25,056 --> 00:30:28,514 Iniisip kong sumali sa hukbo 319 00:30:28,893 --> 00:30:30,360 Anuman ang iyong nakuha ay isang dakot lamang 320 00:30:30,728 --> 00:30:32,696 Ano ang iyong makamit ay kasing laki ng mundo 321 00:30:33,064 --> 00:30:39,697 Pumili ng isa! Tamil cinema o pulitika? 322 00:30:42,407 --> 00:30:44,705 Nasaan ang iyong mahabang hakbang pagmamataas, ang iyong marangal na mga pangitain na gumagabay? 323 00:30:46,077 --> 00:30:48,705 Saan napunta ang iyong magaspang na espada? At nasaan ang iyong magiting na puso? 324 00:30:49,914 --> 00:30:55,045 Yung malalakas na balikat na hindi nakaharap sa pagkatalo? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,047 Sana hindi ka malungkot kapag babalik ako 326 00:30:58,923 --> 00:31:00,390 Hindi ko kayang lutasin ang lahat iyong mga problema 327 00:31:02,427 --> 00:31:06,056 Hindi ako Dyosa Makangiti ka man lang para sa akin, di ba? 328 00:31:08,766 --> 00:31:09,733 Pumasok ka sa loob, mahal 329 00:31:11,769 --> 00:31:12,736 Bakit mo ako iiwan at aalis? 330 00:31:15,440 --> 00:31:19,900 - Ikaw ang nagpapadala sa akin - Hoy! Hindi ka dapat umiyak ngayon 331 00:31:21,112 --> 00:31:26,072 May tinatago ka sa akin Bakit ka sumali sa hukbo? 332 00:31:26,784 --> 00:31:28,411 Para makalayo sa amin? 333 00:31:28,953 --> 00:31:31,421 Ginagawa mo ito para pakainin ako 334 00:31:32,790 --> 00:31:33,916 Kaya kong alagaan ang sarili ko 335 00:31:34,959 --> 00:31:36,756 Huwag magsakripisyo ang iyong mga hangarin para sa aking kapakanan 336 00:31:37,795 --> 00:31:41,754 Hindi ako pupunta kahit saan Dito ako maghihintay 337 00:31:45,970 --> 00:31:47,267 Dapat ibalik mo ako Hindi ako darating mag-isa 338 00:31:58,650 --> 00:32:01,448 Upang tanggapin ang maliliit na tungkulin pagkatapos ng pagiging medyo mahirap ang isang bayani 339 00:32:01,986 --> 00:32:04,955 - Isipin ang iyong sariling negosyo - Marami na akong nakitang artistang pumapasok at umalis 340 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 Dumating na ang director... 341 00:32:07,825 --> 00:32:10,453 Natutunan mo na ba ang iyong dialogue? Sabihin mo na! 342 00:32:13,164 --> 00:32:15,462 Magaling ba siya? Sinira niya ang pamilya ko 343 00:32:16,000 --> 00:32:19,128 Pinatay ang aking ama, binigyan siya ng pautang at pagkatapos ay pinahirapan... 344 00:32:19,837 --> 00:32:21,805 Nagsalita ng masama tungkol sa kanya dahil nanghiram... 345 00:32:22,006 --> 00:32:24,474 Upang iligtas ang kanyang paggalang, ibinitin niya ang sarili sa isang puno 346 00:32:24,842 --> 00:32:27,811 Ang daya mo! Kahit na ang isang nakahandusay sa kalsada ang bangkay ng matanda... 347 00:32:28,012 --> 00:32:31,812 Naging masaya ka iyong... ligtas na puno ng... pera 348 00:32:34,519 --> 00:32:35,816 Sabihin mo ang dialogue... 349 00:32:36,187 --> 00:32:40,146 Magaling ba siya? Sinira niya ako pinatay ang tatay ko... 350 00:32:40,525 --> 00:32:42,493 Halika dito, ibigay ang kanyang damit sa kanya 351 00:32:43,194 --> 00:32:44,821 huwag kang mag-alala, makakakuha ka ng isa pang papel 352 00:32:50,034 --> 00:32:51,501 Ibigay sa kanya ang damit ng Landlord Ginagawa ni Veluthambi ang papel 353 00:32:52,537 --> 00:32:56,337 Pagkatapos ay bigyan siya ng damit ng constable na iyon Humanda siya bago sumigaw ang Direktor 354 00:32:57,542 --> 00:33:00,170 Huwag kang magalit, tanggapin ang anumang papel na iniaalok 355 00:33:01,045 --> 00:33:05,505 Tatawagin akong 'Police Anand uuwi na ako 356 00:33:07,885 --> 00:33:11,184 Itago ang iyong mukha sa balbas na ito 357 00:33:12,056 --> 00:33:14,684 Hayaan mo silang isipin na iba ka Huwag mawalan ng pagkakataon 358 00:33:43,588 --> 00:33:46,216 Magaling ba siya? Sinira niya ang pamilya ko 359 00:33:46,924 --> 00:33:49,893 Pinatay ang aking ama, binigyan siya ng pautang at pagkatapos ay pinahirapan... 360 00:33:50,595 --> 00:33:52,222 Nagsalita ng masama tungkol sa kanya dahil nanghiram... 361 00:33:53,264 --> 00:33:55,732 Upang iligtas ang kanyang paggalang, ibinitin niya ang sarili sa isang puno 362 00:34:02,940 --> 00:34:03,907 Nasaan ang dialogue? 363 00:34:09,947 --> 00:34:14,577 Dumating upang makita ang iyong anak na gumagawa ng mga tungkulin ng exra? 364 00:34:19,290 --> 00:34:20,257 Pushpa... 365 00:34:58,663 --> 00:35:01,962 Patawarin mo ako manugang Iniwan na kami ni Pushpa 366 00:35:03,668 --> 00:35:06,296 Ito ay lagnat lamang ngunit ito ay napatunayang nakamamatay 367 00:35:13,511 --> 00:35:16,639 Habang tayo ay nabubuhay 368 00:35:22,687 --> 00:35:27,317 Dito kami inilibing at hindi na-cremate 369 00:35:34,699 --> 00:35:35,666 Gusto kong makita ang mukha niya 370 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Gusto kong makita ang mukha niya paano mo nagawa ito? 371 00:35:44,709 --> 00:35:51,012 Hilingin sa kanila na maghukay Gusto kong makita ang mukha niya, paano mo? 372 00:36:13,738 --> 00:36:18,198 Halika na... Naghihintay sa iyo si Direk Jeevaraj 373 00:36:18,409 --> 00:36:20,036 - Pero nakita na niya ako, dati... - Hindi ko alam, pero tinawag ka niya 374 00:36:20,244 --> 00:36:23,042 - Para sa anong papel? - Tungkulin ng isang bayani 375 00:36:23,414 --> 00:36:26,713 - Para sa akin? Oh! Diyos! - Magmadali! 376 00:36:29,921 --> 00:36:34,722 - Sir... - Halika Anand, nawalan ng timbang? 377 00:36:35,259 --> 00:36:39,218 - Hindi nag-eehersisyo? - Tinanong mo ako... 378 00:36:39,764 --> 00:36:45,225 Oo, alam ko, hindi ko alam noon Magaling ka sa pelikula ni Arjundas 379 00:36:45,603 --> 00:36:49,903 - Ngunit ang pelikula ay naitala - Nakita ko ang mga piraso nito, mayroon kang potensyal 380 00:36:50,274 --> 00:36:56,076 Inirekomenda kita sa producer Pinag-iisipan nila ito 381 00:36:56,781 --> 00:36:59,409 Pumunta at makilala ang producer Nandoon siya sa labas 382 00:36:59,784 --> 00:37:01,411 Tanungin siya tungkol sa papel 383 00:37:04,121 --> 00:37:08,922 - Anong papel nito? - Ang bayani 384 00:37:09,293 --> 00:37:12,091 - Pumunta at salubungin siya - Salamat sa Diyos! 385 00:37:21,305 --> 00:37:23,273 Hindi kaya ng anak mo tiisin ang sakit na ito 386 00:37:23,808 --> 00:37:25,435 Pumunta at kumuha ng saree at mainit na tubig 387 00:37:26,310 --> 00:37:29,108 saan ka pupunta Ang iyong asawa ay nanganganak at... 388 00:37:30,147 --> 00:37:33,446 - Pupunta ka sa isang party meeting - Hindi niya sinabi sa amin... 389 00:37:35,152 --> 00:37:40,454 Hiniling sa akin ni Anand na ihatid ito isama kita 390 00:37:42,326 --> 00:37:45,454 Malapit na nating maabot isa sa mga pagpipilian natin 391 00:37:46,163 --> 00:37:48,461 Halika na - Mula kay Anand 392 00:37:48,833 --> 00:37:52,633 Ito ay isang sanggol na lalaki Tingnan mo ama... 393 00:38:07,018 --> 00:38:09,486 Sir... manunulat na Tamil Selvam magaling siyang magsulat... 394 00:38:09,854 --> 00:38:12,322 Alam ko, nakita ko na ang mga dula niya 395 00:38:13,190 --> 00:38:15,488 Anong uri ng trabaho ang inaasahan mo? 396 00:38:16,027 --> 00:38:18,154 Nagsusulat ako ng mga kwento at diyalogo... 397 00:38:18,696 --> 00:38:21,494 - Marunong ka bang magsulat ng mga kanta? - Oh! Oo... 398 00:38:24,035 --> 00:38:29,337 Kailangan ng isang matapang na Tamilian iligtas ang isang dinukot na prinsesa 399 00:38:30,374 --> 00:38:34,174 Isang awit ng bayani sa likod ng kabayo 400 00:38:37,381 --> 00:38:40,179 - Pakiulit - Ang isang matapang na Tamilian ay kailangang... 401 00:38:40,384 --> 00:38:42,852 Igagawad namin ang katawan na ito para sa lupain Para sa Tamil, ang aming buhay ay ibibigay namin! 402 00:38:44,388 --> 00:38:47,016 - Sabihin natin ito nang malakas at malinaw - Rebolusyonaryong Bayani... 403 00:38:52,897 --> 00:38:57,357 Upang itali ang mga karera Kumuha tayo ng mga sandata ng lakas na bago 404 00:38:57,902 --> 00:38:59,529 At si Princess dapat ibinalik... 405 00:38:59,904 --> 00:39:04,034 Kung ang mga tusong fox ay pumasok sa ating panalong landas Sa langit tayo ay magpipista nang mabilis! 406 00:39:12,416 --> 00:39:14,475 Igagawad namin ang katawan na ito para sa lupain Para sa Tamil, ang aming buhay ay ibibigay namin! 407 00:39:14,752 --> 00:39:16,879 Sabihin natin ito nang malakas at malinaw 408 00:39:22,426 --> 00:39:24,553 Igagawad namin ang katawan na ito para sa lupain Para sa Tamil, ang aming buhay ay ibibigay namin! 409 00:39:24,929 --> 00:39:29,059 Sabihin natin ito nang malakas at malinaw Upang magbigkis sa mga lahi... 410 00:39:29,200 --> 00:39:31,395 Kunin natin ang mga armas ng baka bago yan 411 00:39:41,779 --> 00:39:45,909 Kung ang mga tusong fox ay pumasok sa ating panalong landas Sa langit tayo ay magpipista nang mabilis! 412 00:39:50,788 --> 00:39:52,688 Igagawad namin ang katawan na ito para sa lupain Para sa Tamil, ang aming buhay ay ibibigay namin! 413 00:39:52,790 --> 00:39:57,250 Sabihin natin ito nang malakas at malinaw Upang magbigkis sa mga lahi... 414 00:39:57,361 --> 00:39:59,420 Kunin natin ang mga armas ng baka bago yan 415 00:39:59,964 --> 00:40:03,923 Kung ang mga tusong fox ay pumasok sa ating panalong landas Sa langit tayo ay magpipista nang mabilis! 416 00:41:05,629 --> 00:41:08,996 Para makalakad ang bagong panganak Ilaan ang isang sibat sa stalk 417 00:41:09,533 --> 00:41:13,333 Kung ang isang bata ay ipinanganak na patay, Isang libing ng isang sundalo ang makukuha nito 418 00:41:25,216 --> 00:41:28,185 Kapag nagsimulang matalo ang mga tambol ng digmaan Ang aming pagmamahalan ay titigil 419 00:41:33,057 --> 00:41:36,515 Punuin natin ng dugo ang mga tangke at kunin ang tagumpay nang madali 420 00:41:41,065 --> 00:41:44,364 Mga binti na pumapasok sa ating bansa magiging dumi ng ating lupain 421 00:41:46,070 --> 00:41:49,528 Mga kamay na humahawak sa aming mga kababaihan magiging panggatong 422 00:41:56,413 --> 00:41:58,438 Igagawad namin ang katawan na ito para sa lupain Para sa Tamil, ang aming buhay ay ibibigay namin! 423 00:41:58,582 --> 00:42:02,211 Sabihin natin ito nang malakas at malinaw Upang magbigkis sa mga lahi... 424 00:42:02,653 --> 00:42:04,712 Kunin natin ang mga armas ng baka bago yan 425 00:42:25,442 --> 00:42:27,410 VEERAPRADHAPAN 426 00:43:08,152 --> 00:43:11,781 - Maligayang pagdating... Hello... - Dumating si Anand para sumali sa aming party 427 00:43:13,157 --> 00:43:15,455 Ang pagkakaroon ng adored Gandhi at Netaji bilang aking mga pinuno... 428 00:43:15,826 --> 00:43:17,794 ...naglalakad na ako sa landas na ipinakita nila 429 00:43:18,495 --> 00:43:22,124 Pagkatapos nila, sumasamba ako ikaw lamang ang aking pinuno 430 00:43:23,834 --> 00:43:26,302 Gusto kong sumali sa party at maglingkod sa bayan... 431 00:43:26,670 --> 00:43:30,470 Kung ang bituin sa langit ay nagpapalamuti isang balikat na nakalulugod sa lahat 432 00:43:32,676 --> 00:43:34,143 Masaya ako... Masaya... 433 00:43:42,353 --> 00:43:45,481 Makatang Madhivannan, Tamil Arasan, Cuddalore Kannappan 434 00:43:46,190 --> 00:43:48,818 Ang pakpak ng kabataan Ang mga pahinga ay mga manggagawa mula sa Madurai, halika... 435 00:43:53,197 --> 00:43:55,665 Mabuhay, pinuno 436 00:43:59,203 --> 00:44:00,170 Sabihin mo sa akin ang totoo 437 00:44:01,205 --> 00:44:03,673 Bakit ganito ang biglaang pagmamahal sa pulitika? Bakit ka sumali sa party? 438 00:44:05,209 --> 00:44:08,337 Ikaw ba ang nag-iisang may-ari ng Tamil Nadu Politics? 439 00:44:10,214 --> 00:44:13,513 Kailangan ba nating mag-enroll Mga bida sa pelikula sa aming party? 440 00:44:15,219 --> 00:44:18,188 Ginagawa ang aming party kailangan ang pagpapakitang ito? 441 00:44:18,722 --> 00:44:21,850 Ikaw ay isang tagumpay dahil sa ating mga prinsipyo at diyalogo 442 00:44:22,726 --> 00:44:26,025 Upang gawin itong walang hanggan sumali ka sa party... 443 00:44:26,397 --> 00:44:28,194 ...at ang iyong biglaang pagmamahal sa pulitika tama ba ako? 444 00:44:29,233 --> 00:44:34,865 Ano ang mayroon ka laban sa mga pelikula? Tutal taga theater naman kaming lahat 445 00:44:36,740 --> 00:44:38,867 Upang pagsamantalahan ang sinehan para sa iba ang adhikain sa pulitika 446 00:44:39,743 --> 00:44:45,045 Ngunit ginagamit ang pulitika para umangat sa mga pelikula dapat kondenahin 447 00:44:45,749 --> 00:44:48,547 Akala ko, magiging masaya ka sa aking desisyon 448 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Kung magkapit-kamay lang tayo, tayo ang magiging mga monarko ng mundo 449 00:44:55,259 --> 00:45:00,561 Lumaki ang aming partido dahil sa mga orasyon, mga artikulo, pilosopiya at drama 450 00:45:01,265 --> 00:45:02,892 Bukas ay hindi makapagpelikula maging kasangkapan din? 451 00:45:03,434 --> 00:45:07,234 Mga hakbang na ginawa nang may pinakamalinis na intensyon Gagawin nating makamit ang hindi matamo 452 00:45:07,438 --> 00:45:09,736 Hayaan ang aming mga abot-tanaw na lumawak! Hayaang umangat ang ating mga ambisyon! 453 00:45:09,940 --> 00:45:12,909 Hayaang magtaka ang mundo Sa ating camaraderie! 454 00:45:13,444 --> 00:45:16,902 Ang sine ay isang agham; hindi demonyo 455 00:45:17,281 --> 00:45:22,241 Gamitin natin si Anand para sa pagtaas ng partido. O. K? 456 00:45:22,786 --> 00:45:26,244 Mabuhay tayo para makamit ito o kung hindi, isuko ang buhay na ito bilang tinsel! 457 00:45:27,791 --> 00:45:31,249 Hindi ka masaya sa desisyon ko 458 00:45:37,301 --> 00:45:38,768 Paglingkuran siya ng maayos Ibigay mo sa akin 459 00:45:40,471 --> 00:45:42,598 Taos-puso ba ang ginagawa niya o pagpapanggap? 460 00:45:42,973 --> 00:45:46,431 - Magaling din siyang magluto Hindi umaasa sa sinuman -Kumain 461 00:45:50,314 --> 00:45:53,613 Kamag-anak ko silang lahat Sinabi ko sa kanila na manatili sa kusina 462 00:45:54,818 --> 00:45:57,286 Gusto ka nilang makita Kung hindi interesado, hindi mahalaga 463 00:45:57,654 --> 00:46:00,953 - Lumabas ka - Hindi, tawagan mo sila, -Halika 464 00:46:02,326 --> 00:46:06,956 Pamangkin ko siya, kapatid niya nasaan si bayaw? 465 00:46:10,667 --> 00:46:13,636 - Tapos ang mga batang ito... - Kumain na ba kayong lahat? 466 00:46:14,838 --> 00:46:16,965 Kausapin mo siya... Gusto ka nilang makausap 467 00:46:17,674 --> 00:46:20,973 Bumangon ka... maghugas ng kamay... sumama ka sa akin... 468 00:46:21,178 --> 00:46:23,976 Hindi siya kumakain... 469 00:46:27,017 --> 00:46:27,984 Halika na 470 00:46:31,522 --> 00:46:32,489 Pumunta at tingnan 471 00:47:13,397 --> 00:47:14,864 Ito ang kapangyarihan... 472 00:47:15,566 --> 00:47:18,865 Lenin, Stalin, Hitler pinaghirapan kong makuha ito 473 00:47:19,403 --> 00:47:21,030 Ang lakas makaabot ang puso ng mga tao 474 00:47:23,907 --> 00:47:26,705 - Ako ay isang artista lamang ... - Hindi nila iniisip 475 00:47:27,244 --> 00:47:30,873 Tingnan mo, nasa kanila ang iyong imahe nakasulat sa kanilang mga puso 476 00:47:31,248 --> 00:47:32,875 Isasakripisyo nila ang kanilang nabubuhay para sa iyo 477 00:47:33,750 --> 00:47:34,717 Ano ang balak mong gawin dito? 478 00:47:36,920 --> 00:47:41,050 - Ano ang dapat kong gawin? - Huwag pansinin ito 479 00:47:41,425 --> 00:47:45,054 Palawakin ito ng multifold Samantalahin ito para sa mga prinsipyo ng ating partido 480 00:47:48,599 --> 00:47:51,397 Ang lahat ay umaasa sa iyo mukha at ang silver screen na iyon 481 00:48:06,450 --> 00:48:10,250 Huwag tumanggi sa mga reserbasyon 482 00:48:17,961 --> 00:48:20,259 Tanging solusyon sa lipunan mataas at mababa ang reserbasyon 483 00:48:20,464 --> 00:48:25,094 Ang mga alipin ay dapat maghari sa atin sa hinaharap 484 00:48:35,312 --> 00:48:36,279 Aarestuhin natin sila kung sasabihin mo 485 00:48:36,480 --> 00:48:39,278 Ito ang gusto nila... Bakit ka nakahiga dito? 486 00:48:39,650 --> 00:48:41,447 Ang down-tdden at atrasadong komunidad 487 00:48:41,985 --> 00:48:44,783 ...dapat may mga reserbasyon Ito ang aming layunin 488 00:48:45,155 --> 00:48:49,785 Magpatupad ng panuntunang pabor sa reservations or else mamatay tayo doon 489 00:48:50,327 --> 00:48:55,128 - Ito ay isang hadlang sa publiko - Hayaang salungatin ng publiko ang ating kilusan... 490 00:48:55,832 --> 00:48:58,460 - Mangyaring bumangon ... - Tunog ng aming kahilingan... 491 00:48:58,669 --> 00:49:02,469 ...o ng paghihirap kapag tayo nakahiga sa ilalim ng tren... 492 00:49:02,839 --> 00:49:04,306 ...dapat marinig sa ang kapangyarihan sa Delhi 493 00:49:04,675 --> 00:49:07,143 Mabuhay ang Tamil... 494 00:49:07,511 --> 00:49:12,972 Tanging solusyon sa lipunan mataas at mababa ang reserbasyon 495 00:49:17,854 --> 00:49:20,322 Mabuhay ang Tamil... 496 00:49:20,691 --> 00:49:22,488 Huwag tumanggi sa mga reserbasyon 497 00:49:25,529 --> 00:49:28,498 Mabuhay ang Tamil 498 00:49:29,032 --> 00:49:31,500 Tanging solusyon sa lipunan mataas at mababa ang reserbasyon 499 00:49:56,560 --> 00:50:00,189 - Dalhin sila sa van - Mabuhay ang Tamil Selvan 500 00:50:01,231 --> 00:50:04,530 Magpapatuloy ang protestang ito 501 00:50:06,069 --> 00:50:08,367 Hindi titigil hangga't hindi natin naaabot ang ating layunin 502 00:50:57,621 --> 00:51:04,254 Ang Bulaklak ay ang ngiti ng tangkay Ang alon ay ang ngiti ng ilog 503 00:51:05,295 --> 00:51:12,599 Ang ulan ay ngiti ng ulap At ikaw ang ngiti ng aking mahal 504 00:51:17,307 --> 00:51:23,940 Ang Bulaklak ay ang ngiti ng tangkay Ang alon ay ang ngiti ng ilog 505 00:51:24,981 --> 00:51:31,944 Ang ulan ay ngiti ng ulap At ikaw ang ngiti ng aking mahal 506 00:51:32,989 --> 00:51:39,952 Ang kabilugan ng buwan ay isang buwang ngiti 507 00:51:40,831 --> 00:51:47,634 Paano sa iyong diskarte namumulaklak ang ngiti ng aking buhay? 508 00:51:48,672 --> 00:51:51,641 Ang ngiti ng buhay ko... 509 00:51:52,676 --> 00:51:59,639 Ang Bulaklak ay ang ngiti ng tangkay Ang alon ay ang ngiti ng ilog 510 00:52:00,350 --> 00:52:07,313 Ang ulan ay ngiti ng ulap At ikaw ang ngiti ng aking mahal 511 00:52:27,878 --> 00:52:31,336 Kung ang iyong anino ay nahulog sa lupa... 512 00:52:31,882 --> 00:52:35,511 Dadalhin ko ito sa aking kandungan 513 00:52:43,894 --> 00:52:49,855 Kung ang iyong anino ay nahulog sa lupa dadalhin ko... 514 00:52:52,736 --> 00:52:53,703 Madulas sana siya 515 00:52:56,907 --> 00:53:04,040 Kung ang iyong anino ay nahulog sa lupa Dadalhin ko ito sa aking kandungan 516 00:53:04,414 --> 00:53:11,547 Kapag nabasa ka sa ulan Pupunasan kita ng banayad na simoy ng hangin 517 00:53:12,422 --> 00:53:19,726 Subukan mo ako isang araw at ang hiling mo ang aking magiging utos 518 00:53:20,430 --> 00:53:23,399 Ang hiling mo ang aking magiging utos 519 00:53:28,772 --> 00:53:30,399 Itama ang tunog at pumunta sa naunang posisyon 520 00:53:39,115 --> 00:53:40,582 Nagbabago na ako, please maghintay sa labas 521 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Huwag kang kumilos ng matalino sa akin 522 00:53:47,791 --> 00:53:49,088 Bakit mo siya nililigawan? 523 00:53:50,794 --> 00:53:51,761 Sinusubukang akitin siya? 524 00:53:54,130 --> 00:53:58,089 Nakalimutan mo na ba anong nagawa ko para sayo? 525 00:53:58,802 --> 00:54:01,100 Tandaan mo ang mga sakripisyo ko gawing artista ka? 526 00:54:03,139 --> 00:54:08,099 Pero may gala time ka at nakasuot ng makukulay na saree 527 00:54:08,478 --> 00:54:10,605 - Lumabas ka - Manahimik ka 528 00:54:12,482 --> 00:54:13,449 Sino ang tumulong sa iyo na umakyat sa buhay? 529 00:54:16,319 --> 00:54:19,288 Gumastos ako ng malaking halaga para gawing bituin ka Ano ang ginawa ng iyong mga magulang para sa iyo? 530 00:54:20,824 --> 00:54:23,452 - Ginamit mo lang ako - Babatukan kita 531 00:54:25,829 --> 00:54:27,797 - Iniwan ko ang aking asawa at mga anak sa bahay... - Anong ginagawa mo? 532 00:54:29,499 --> 00:54:31,467 Para lang sayo... 533 00:54:33,003 --> 00:54:36,131 - Walang utang na loob na asong babae... - Iwan mo ako 534 00:54:36,673 --> 00:54:41,133 Nanliligaw sa ilalim ng ilong ko? 535 00:54:42,012 --> 00:54:48,474 How dare you? tuturuan kita... 536 00:54:50,353 --> 00:54:52,150 Naghihintay ang lahat... - Darating 537 00:54:56,192 --> 00:55:03,155 Ang Bulaklak ay ang ngiti ng tangkay Ang alon ay ang ngiti ng ilog 538 00:55:03,867 --> 00:55:10,830 Ang ulan ay ngiti ng ulap At ikaw ang ngiti ng aking mahal 539 00:55:35,565 --> 00:55:38,864 Ang langit na walang asul... 540 00:55:39,569 --> 00:55:43,027 ...parang bahay na walang bubong 541 00:55:51,247 --> 00:55:58,551 Ang langit na walang asul ay parang bahay na walang bubong 542 00:55:59,089 --> 00:56:02,217 Ang abot-tanaw na walang araw... 543 00:56:03,259 --> 00:56:06,228 ...parang noo walang vermillion 544 00:56:06,930 --> 00:56:10,559 At kung talikuran mo ako... 545 00:56:11,101 --> 00:56:17,904 Walang garantiya ang buhay ko 546 00:56:24,781 --> 00:56:26,408 Sir, alis na tayo... 547 00:56:27,450 --> 00:56:29,418 Hindi namin alam ang tungkol sa iyo suporta ng publiko sa labas 548 00:56:30,286 --> 00:56:31,913 May mga utos kaming palayain ka 549 00:56:44,467 --> 00:56:45,934 Mabuhay ang matapang na Tamil Selvan 550 00:57:41,024 --> 00:57:42,491 Hindi na ako pupunta doon 551 00:57:45,028 --> 00:57:46,825 Kakayanin niya ang kahit ano 552 00:57:49,032 --> 00:57:51,159 Pati mga magulang ko sa kanyang tagiliran 553 00:57:53,036 --> 00:57:54,833 Sinaktan nila ako 554 00:58:00,543 --> 00:58:04,843 Hindi ko gusto ang mga pelikula o pera 555 00:58:07,050 --> 00:58:08,517 Gusto ko ng tirahan 556 00:58:45,421 --> 00:58:50,723 Ang espadang ito ay hindi regalo para sa aking mga nagawa 557 00:58:51,594 --> 00:58:55,394 Ngunit ito ay isang batong pundasyon para sa trabaho ko sa hinaharap 558 00:58:56,266 --> 00:59:00,726 Huwag mong isipin, magnanasa ako ng isang gintong espada, sa susunod 559 00:59:03,106 --> 00:59:05,904 Pagkatapos kong isakripisyo ang sarili ko sa rebolusyong ito... 560 00:59:06,442 --> 00:59:09,411 ...Luluha ang aking pinuno sa aking bangkay 561 00:59:10,113 --> 00:59:12,081 ...Ito ang regalo Hinahangad ko sa mundong ito 562 00:59:46,816 --> 00:59:50,775 - Magsasalita na ngayon ang aktor na si Anand - Bakit ako isali? Oh! Makata! 563 01:00:07,170 --> 01:00:12,802 Isa ba akong stage orator? Hindi 564 01:00:14,177 --> 01:00:17,146 - Ako ba ay isang mahusay na nagsasalita? - Hindi 565 01:00:18,514 --> 01:00:19,811 - Katatasan sa Tamil? - Hindi 566 01:00:20,850 --> 01:00:23,148 - Maaari ba akong makipag-usap nang patula? - Hindi 567 01:00:24,187 --> 01:00:27,315 Ngunit alam kong ipahayag ang aking opinyon 568 01:00:28,191 --> 01:00:30,159 - Alam kong magsalita ng totoo - Oo 569 01:00:30,693 --> 01:00:33,321 Mayroon kaming isang pinuno ... Si Veluthambi ang aming pinuno 570 01:00:34,697 --> 01:00:37,325 Isang kumander Tamil Selvam ang aming kumander 571 01:00:40,036 --> 01:00:41,663 Ang talino ng kaibigan mo... 572 01:00:42,205 --> 01:00:45,174 Alam niya, kung paano mang-akit ang masa patungo sa kanya 573 01:00:46,709 --> 01:00:49,177 Kung utos ng ating kumander bumangon tayo... 574 01:00:51,381 --> 01:00:55,681 Kung ang ating dugo ay kailangan para sa darating na halalan. Handa na kami... 575 01:01:02,725 --> 01:01:03,692 Matalinong kaibigan 576 01:01:06,229 --> 01:01:08,197 Papakasalan ko si Ramani... 577 01:01:17,740 --> 01:01:19,207 - Anumang bagahe na ibubuhat...? - Hindi 578 01:01:26,749 --> 01:01:28,216 Pagbati! Ang tren ay dumating kaya maaga 579 01:01:29,585 --> 01:01:30,552 Pinapunta kami ni Selvam dito 580 01:02:09,792 --> 01:02:15,594 Senthamarai Isang sariling bahay sa Madurai... 581 01:02:17,467 --> 01:02:19,094 ...nagtrabaho sa isang Gob. paaralan... 582 01:02:21,804 --> 01:02:26,434 ...at kumikita ka ng Rs 300/- Sa susunod na taon ay magiging Rs. 450/- 583 01:02:28,811 --> 01:02:32,770 Ang pensiyon ng ama ay Rs. 150/- Mayroon kang komportableng pamilya 584 01:02:36,819 --> 01:02:38,616 Naghanap kami ng galit sa loob ng 2 buwan... 585 01:02:40,490 --> 01:02:43,288 Para mahanap ang kinaroroonan ng aking Senthamarai 586 01:02:47,330 --> 01:02:48,797 Akala nila galit ako 587 01:02:50,666 --> 01:02:52,293 Ako lang ba ang baliw dito? 588 01:02:56,339 --> 01:02:57,636 Nung sinulatan kita pumunta sa Madras... 589 01:02:58,841 --> 01:03:02,140 ...Iniwan mo ang lahat at dumating, Bakit? 590 01:03:09,352 --> 01:03:10,979 Para sa inyong apat mga linya ng tula... 591 01:03:16,859 --> 01:03:20,818 ...Tumawag ka at dumating ako... 592 01:03:23,699 --> 01:03:26,167 Lumabas ako ng bahay para sayo... 593 01:03:30,373 --> 01:03:31,840 Pero sino ako dito? 594 01:03:36,879 --> 01:03:38,176 mahal ko... 595 01:03:40,716 --> 01:03:45,176 Ang gusto ko... Kaibigan ko 596 01:04:22,592 --> 01:04:24,719 Bawat sandali na kasama kita... 597 01:04:26,762 --> 01:04:29,060 ...ay hindi malilimutan kahit na sa aking death bed 598 01:04:30,933 --> 01:04:32,730 90 minuto lang iyon nagyakapan kami at nagyakapan 599 01:04:34,604 --> 01:04:36,731 Ngunit ito ay nararamdaman sa aking puso parang 800 taon na ang nakipagkarera 600 01:04:41,611 --> 01:04:45,069 Ilang minuto sa mga tingin Ilang minuto sa takot 601 01:04:46,616 --> 01:04:48,743 Ilang minutong niyakap Ilang minutong lumuluha 602 01:04:50,453 --> 01:04:51,750 Hindi pinansin ang mga pamantayan sa buong katawan mo... 603 01:04:52,288 --> 01:04:55,086 Nagtanim ako ng mga halik, iilan minuto ng pagnanais 604 01:04:57,460 --> 01:04:59,587 Bawat sandali na kasama kita... 605 01:05:01,130 --> 01:05:03,257 ...ay hindi malilimutan kahit na sa aking death bed 606 01:05:04,634 --> 01:05:08,263 Hindi nag-abala tungkol sa tama o mali 607 01:05:08,971 --> 01:05:12,429 Hindi namalayan kung araw o gabi 608 01:05:13,476 --> 01:05:16,934 Sino ang dapat magsimula at kung sino ang dapat magtapos Parang wala kaming clue 609 01:05:17,480 --> 01:05:20,779 Magkasama kami dito At ang aking pag-ibig, ay tiyak na totoo 610 01:05:22,485 --> 01:05:25,454 Pangamba na iniwan ko Lumiwanag ang iyong pagnanasa 611 01:05:26,989 --> 01:05:30,117 The moment na naghubad ako Dinaig ka ng hiya 612 01:05:40,503 --> 01:05:42,130 Nawala ang pinagpipiyestahan ng mga mata ko parang panaginip na lumilipas 613 01:05:44,006 --> 01:05:46,474 Pero yung luha mo sa huli basa pa sa palad ko ang huli 614 01:06:12,868 --> 01:06:15,837 Hindi mailagay ang panuntunan ng Delhi pagwawakas ng gutom 615 01:06:16,539 --> 01:06:17,836 Pero gagawin natin, pagdating natin sa kapangyarihan 616 01:06:19,041 --> 01:06:23,171 Dahil ito ang iyong pamamahalaan 617 01:06:33,723 --> 01:06:36,351 - Ano ang mali? - lagnat lang... 618 01:06:41,564 --> 01:06:43,862 Ang aking maliit na token para sa darating na eleksyon... 619 01:06:44,900 --> 01:06:48,700 Hindi kailangan ng party ang pera mo Abutin ang karaniwang tao 620 01:06:49,071 --> 01:06:51,198 Awtomatikong tambak ang mga boto 621 01:06:52,575 --> 01:06:55,203 Ako ay naging isang bituin, dahil sa party na ito 622 01:06:56,579 --> 01:06:59,878 Ang partido ay nagpasya na gawin kang paligsahan sa oras na ito 623 01:07:00,082 --> 01:07:02,380 Sa kabila ng oposisyon Nagdesisyon na si 'Ayya' 624 01:07:02,918 --> 01:07:04,215 Ako ang sumalungat dito 625 01:07:05,588 --> 01:07:08,216 Marami ang nagsilbi sa party 626 01:07:09,258 --> 01:07:10,555 Sa halip na bigyan sila ng upuan... 627 01:07:11,093 --> 01:07:13,561 ...para ibigay ito sa isang artista kahit matalik kong kaibigan 628 01:07:14,263 --> 01:07:16,231 ...ay hindi pinahihintulutan 629 01:07:17,099 --> 01:07:21,229 Pero hindi iyon tinanggap ni 'Ayya' Sabi niya, ikaw ang mascot namin 630 01:07:22,938 --> 01:07:24,906 Sapat na sa pagiging well wisher 631 01:07:26,609 --> 01:07:28,577 Gumawa ng isang hakbang pasulong 632 01:07:30,613 --> 01:07:35,915 Uupo man tayo bilang oposisyon o ang naghaharing partido sa Asembleya 633 01:07:38,120 --> 01:07:39,587 ... umaasa sa inyong tatlo 634 01:07:42,124 --> 01:07:44,592 Mananalo ba ako kung mag-contest ako? 635 01:07:45,795 --> 01:07:47,922 Kahit na ang Diyos ay sa iyo kalaban, mananalo ka 636 01:07:48,631 --> 01:07:52,362 - Ano ang kanyang pangalan Kanchana? - Walang Kalpana 637 01:08:13,656 --> 01:08:17,956 Hello Mr. Opposition! Ano ang sagot sa tanong ko? 638 01:08:18,661 --> 01:08:22,620 Ang tagal kong naghintay at ngayon ako ay 18 639 01:08:23,666 --> 01:08:27,796 Hello Mr. Opposition! Ano ang sagot sa tanong ko? 640 01:08:28,337 --> 01:08:31,966 Ang tagal kong naghintay at ngayon ako ay 18 641 01:08:33,175 --> 01:08:36,975 Mahal ko, mahal ko... Hindi kita papakawalan 642 01:08:38,013 --> 01:08:41,972 Hahawakan ko ang iyong kamay magpakailanman Hinding hindi kita bibitawan 643 01:08:42,852 --> 01:08:46,652 Totoo ang mga mata, totoo ang kagandahan Hindi ako papayag na iwan mo ako! 644 01:08:47,690 --> 01:08:51,990 Hello Mr. Opposition! Ano ang sagot sa tanong ko? 645 01:08:52,528 --> 01:08:56,328 Ang tagal kong naghintay at ngayon ako ay 18 646 01:09:21,724 --> 01:09:26,024 Mahal, Kung tayo ay maghihiwalay kung ang ating pag-ibig ay maglaho... 647 01:09:26,729 --> 01:09:29,027 Isang digmaang pandaigdig ang sasabog sa ating mga puso 648 01:09:31,233 --> 01:09:35,693 Kung makakalimutan mo Kung mawala ka sa paningin ko 649 01:09:36,238 --> 01:09:39,036 Ang aking mga mata ay magiging isang disyerto 650 01:09:43,078 --> 01:09:45,376 Ang pagkakaisa ng mga batang puso ay tiyak na magtatapos sa desperasyon 651 01:09:45,915 --> 01:09:50,215 Ngunit kung magkaisa ang magkasalungat na mga poste hindi kailanman magkakaroon ng paghihiwalay 652 01:09:50,753 --> 01:09:54,382 Ang ating pag-ibig ay magbibigay inspirasyon sa tula 653 01:09:55,758 --> 01:09:59,717 Hello Mr. Opposition! Ano ang sagot sa tanong ko? 654 01:10:00,429 --> 01:10:04,388 Ang tagal kong naghintay at ngayon ako ay 18 655 01:10:31,460 --> 01:10:35,760 Kahit na ang mga ugat ay hiwalay sa lupa Kahit na mawala ang asul ng langit 656 01:10:36,131 --> 01:10:40,431 Kahit mawala ang kislap ng mga mata hinding hindi kita iiwan! 657 01:10:43,639 --> 01:10:47,769 Kung nagkahiwa-hiwalay ang panitikan at Tamil Kung ang tunog ay hiwalay sa musika 658 01:10:48,477 --> 01:10:52,777 Kung ang ritmo ay dispersed mula sa tono hinding hindi kita iiwan 659 01:10:53,816 --> 01:10:58,116 Ipinanganak ako ng nanay ko upang manirahan sa iyo 660 01:10:58,821 --> 01:11:02,780 Baka ang kapalaran ko upang makiisa sa iyo 661 01:11:03,492 --> 01:11:07,121 Yung araw na nakita kita isang ginto? 662 01:11:08,330 --> 01:11:12,460 Hello Mr. Opposition! Ano ang sagot sa tanong ko? 663 01:11:13,168 --> 01:11:17,127 Ang tagal kong naghintay at ngayon ako ay 18 664 01:11:21,510 --> 01:11:22,477 Sabihin sa kanya na huminto 665 01:11:25,848 --> 01:11:27,645 Kung hindi interesado Kami na lang ang magbu-book ng Girija Rani 666 01:11:28,183 --> 01:11:29,810 Siya ay nagiging lipas na Kaya naisip ko... 667 01:11:30,853 --> 01:11:35,483 - O.K. sasabihin ko sa kanya - Ano ang nangyayari sa iyo? Magaling siya 668 01:11:35,858 --> 01:11:40,158 - Hindi ko siya gusto Wag kang makialam -I like her 669 01:11:40,696 --> 01:11:44,325 - Hindi ka makakakuha ng isang tulad niya - Maawa ka -Huwag mo siyang tanggihan 670 01:11:45,200 --> 01:11:48,499 - Siya ay may pinag-aralan -Pupunta ako Sasama ka ba o hindi? 671 01:11:49,371 --> 01:11:53,671 Ang babae ay kaibig-ibig, huwag maghintay Bayaran agad siya ng advance 672 01:11:54,209 --> 01:11:55,836 - Kukumbinsihin ko siya - OK 673 01:11:57,880 --> 01:12:01,179 Alam ko, tama ako Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ang lahat 674 01:12:27,910 --> 01:12:30,208 - Tumayo ka Kalpana... - Bakit ako dapat? 675 01:12:30,913 --> 01:12:33,541 Ito ang demokrasya Lahat ay pantay-pantay dito 676 01:12:33,916 --> 01:12:35,884 Magkaiba ang School at Cinema 677 01:12:36,251 --> 01:12:39,880 Walang mali sa nagnanais ng isang senior artist 678 01:12:40,255 --> 01:12:43,224 Hindi ito tungkol sa demokrasya Bumangon ka na 679 01:12:53,435 --> 01:12:55,562 Bakit mo ako iniwan at iniwan? 680 01:12:58,107 --> 01:12:59,904 minahal kita higit pa sa buhay ko 681 01:13:01,610 --> 01:13:04,579 Sinasamba kita araw-araw sa ang templo ng aking puso 682 01:13:09,952 --> 01:13:11,579 Nakalimutan mo na ba ang aking mga mata? 683 01:13:15,958 --> 01:13:19,257 Tinatanong ka ng manliligaw mo Sagutin mo ako! 684 01:13:27,136 --> 01:13:30,264 'Lumuhod ka sa harap mo budhi at magtanong' 685 01:13:32,975 --> 01:13:34,272 Nilaktawan niya ang dialogue... 686 01:13:46,989 --> 01:13:50,288 Hindi ako sasama sa set Gawin mo ang gusto mo 687 01:13:51,326 --> 01:13:52,953 Hindi ko rin gustong kumilos ni maging sa mga pelikula 688 01:13:54,329 --> 01:13:57,457 Tingnan mo, naghihintay si Anand para sa iyo sa set 689 01:14:02,504 --> 01:14:05,632 Isang krimen ang tumawa o magsalita Hindi ako dapat umupo o tumayo 690 01:14:06,008 --> 01:14:08,306 Kahit anong gawin ko mali Ayoko sa lola na ito 691 01:14:09,344 --> 01:14:11,642 - Tingnan mo, dumating na ang producer - Hindi ako sasama, Sir 692 01:14:13,015 --> 01:14:15,313 - Hindi ko gusto ang lalaking iyon - Bantayan ang iyong dila 693 01:14:17,186 --> 01:14:20,644 Panay ang titig niya sa akin Demonyo ba ako o multo? 694 01:14:21,023 --> 01:14:23,821 Ayoko ng sine Pupunta ako at mag-aaral 695 01:14:47,216 --> 01:14:50,014 - Pupunta ka ba para sa shooting o hindi? - Sabihin mong oo 696 01:15:47,943 --> 01:15:50,741 Isa ako sa libo sa isang grupo 697 01:15:52,281 --> 01:15:55,580 utusan mo ako, Ako ang magiging commander ng tropa 698 01:15:56,118 --> 01:15:59,246 Kung itatakda ko ang aking isip at hilingin ang isang bagay, ito ay magbubunga 699 01:15:59,454 --> 01:16:03,254 Matapos itong mamunga ang mga mukha ng mga dukha ay mapapangiti sa saya 700 01:16:03,959 --> 01:16:08,362 Kung tatawag ako ang mga bundok, ilog at dagat 701 01:16:08,463 --> 01:16:11,261 Magmamartsa kasama ko 702 01:16:11,633 --> 01:16:15,262 Kung isara ng mundo ang mga pinto nito... 703 01:16:15,637 --> 01:16:19,095 ...Sisipain ko ito at bumukas ito... 704 01:16:19,474 --> 01:16:23,274 Kung ang bigat na puso sa lakas ng loob tumaas 705 01:16:23,645 --> 01:16:26,773 Ang mga pintuan ng langit sa mahihirap ay magbubukas 706 01:16:27,149 --> 01:16:30,118 Isa ako sa libo sa isang grupo 707 01:16:31,486 --> 01:16:35,445 utusan mo ako, Ako ang magiging commander ng tropa 708 01:17:23,372 --> 01:17:26,170 Maging Hari... 709 01:17:27,376 --> 01:17:30,004 Maging Reyna... 710 01:17:31,213 --> 01:17:35,013 ...Ipaglalaban ko ang hustisya... 711 01:17:35,384 --> 01:17:37,682 Lagi kong susuportahan ang matuwid 712 01:17:39,221 --> 01:17:45,683 Bago ang kanilang pawis humahawak sa lupa 713 01:17:47,062 --> 01:17:50,691 Ang masang anakpawis ay magiging binayaran ang kanilang halaga 714 01:17:51,066 --> 01:17:53,694 Mananatili akong magpakailanman sa katotohanan 715 01:17:54,403 --> 01:17:57,861 Kung isara ng mundo ang mga pinto nito... 716 01:17:58,073 --> 01:18:01,702 ...Sisipain ko ito at bumukas ito... 717 01:18:02,077 --> 01:18:05,535 Kung ang bigat na puso sa lakas ng loob tumaas 718 01:18:05,914 --> 01:18:09,372 Ang mga pintuan ng langit sa mahihirap ay magbubukas 719 01:18:09,751 --> 01:18:12,379 Isa ako sa libo sa isang grupo 720 01:18:14,089 --> 01:18:17,547 utusan mo ako, Ako ang magiging commander ng tropa 721 01:18:58,500 --> 01:19:00,798 Hayaang umusbong ang rebolusyon 722 01:19:02,337 --> 01:19:04,805 Hayaang lumaganap ang kaligayahan 723 01:19:06,341 --> 01:19:12,974 Hayaan ang araw sa bawat tahanan kumikinang sa sarili... 724 01:19:14,182 --> 01:19:16,309 Hayaang sumikat ang buhay... 725 01:19:18,186 --> 01:19:20,484 Hayaang mawala sa paningin ang kahirapan 726 01:19:22,023 --> 01:19:25,652 Pag-aari ang mundo sa uring manggagawa 727 01:19:26,027 --> 01:19:28,825 Ang katotohanang ito, hayaan silang pahalagahan 728 01:19:29,197 --> 01:19:32,496 Kaya, hayaan ang pagsikat ng araw, sumikat 729 01:19:32,868 --> 01:19:36,668 Hayaang bumangon ang masang mangmang 730 01:19:37,038 --> 01:19:40,667 Kung ang mga matandang magkaribal ay magtataas ng ulo 731 01:19:41,042 --> 01:19:44,341 Gamitin ang espada at isip para manatili sa unahan 732 01:20:26,688 --> 01:20:29,486 Hindi ba dapat nandiyan ka sa posisyon mo? 733 01:21:21,076 --> 01:21:24,204 Huwag kalimutan ang ating simbolo 734 01:21:28,083 --> 01:21:30,449 - Nabaril si Anand - Ano ang ibig mong sabihin? 735 01:21:30,619 --> 01:21:33,554 - Sino ang gumawa nito? - Hindi ko alam 736 01:21:34,289 --> 01:21:36,553 - Sino ang nagsabi na siya ay patay na? - Iyan ang sinasabi ng lahat 737 01:21:58,113 --> 01:22:01,207 Ang buong Tamilnadu ay nahuhulog lumuluha sa pangyayaring ito 738 01:22:01,449 --> 01:22:02,677 Para sa aktor na si Anand 739 01:22:03,285 --> 01:22:05,014 May isang paraan lang palabas dito 740 01:22:05,620 --> 01:22:10,284 Hayaan si Veluthambi na bumuo ng naghaharing partido 741 01:22:13,461 --> 01:22:20,264 Ito ay isang balangkas ng mga manloloko upang banta ang aming pundasyon 742 01:22:21,136 --> 01:22:26,096 Karaniwan ang isang dummy pistol ay ginamit habang nagsu-shoot ng pelikula 743 01:22:26,274 --> 01:22:30,108 Ngunit upang barilin sa leeg may totoong pistol... 744 01:22:30,211 --> 01:22:33,612 ... hindi maaaring kunin bilang isang aksidente. Ito ay hindi kapani-paniwala 745 01:22:34,316 --> 01:22:37,945 Kung iboboto natin ang naghaharing partido ipinangako nila sa amin ang lahat ng kaginhawaan 746 01:22:38,320 --> 01:22:40,288 Pero baog ang lahat dito 747 01:22:40,655 --> 01:22:42,782 Sapat na ang pagkuha ng publiko niloko nitong mga taon 748 01:22:43,158 --> 01:22:47,959 Huwag magpaloko sa darating na halalan Huwag kalimutan ang iyong emblem 749 01:23:04,679 --> 01:23:08,740 Kung magkapit-kamay lang tayo Tayo ang magiging mga Monarch ng mundo 750 01:23:13,855 --> 01:23:17,951 Mga hakbang na ginawa nang may malinis na intensyon gagawin nating makamit ang hindi matamo 751 01:23:18,193 --> 01:23:21,185 - Nanalo ba ang iyong partido? - 158 na upuan para sa amin 752 01:23:26,468 --> 01:23:27,435 Tingnan mo 753 01:24:57,492 --> 01:25:00,052 Maligayang pagdating 754 01:25:00,595 --> 01:25:02,825 Ang matapang ay walang alam na sakit at ang manggagawa ay hindi nakakaalam ng pahinga 755 01:25:02,964 --> 01:25:04,431 Alam ko, magiging okay ka 756 01:25:04,699 --> 01:25:07,327 Balita ko, kinuha mo a pangunahing desisyon 757 01:25:07,502 --> 01:25:11,438 Huwag pilitin, makakabawi ka mas mabilis na may kumpletong pahinga 758 01:25:12,707 --> 01:25:14,937 Ang aming partido, nang wala ka 759 01:25:15,343 --> 01:25:17,106 Napagpasyahan ko na huminto sa pulitika 760 01:25:17,212 --> 01:25:19,180 Paano natin aasahan ang isang guro para lumabas para sa pagsusulit? 761 01:25:19,314 --> 01:25:21,578 Naulila ang party nang wala ka 762 01:25:21,850 --> 01:25:24,614 Malakas at matatalino ang mga kapatid ko 763 01:25:25,854 --> 01:25:27,685 Pumili ng pinuno mula sa inyo 764 01:25:27,989 --> 01:25:32,153 Bumuo ng Gob. at gumawa natupad ang ating mga pangarap 765 01:25:56,251 --> 01:25:58,742 Na-discharge ka kahapon at walang pahinga 766 01:25:59,954 --> 01:26:03,481 Bakit nagpasya si 'Ayya' na umalis? 767 01:26:03,658 --> 01:26:05,489 Gusto ng iilan si Madhivannan bilang punong ministro 768 01:26:05,793 --> 01:26:08,819 - Gusto ng ilan na ako ay paligsahan - Ikaw? 769 01:26:09,531 --> 01:26:11,726 Ano ang sinasabi ng aming pinuno? Ano ang nararamdaman mo? 770 01:26:12,367 --> 01:26:14,335 Naghihintay ang kalahati ng party para sa iyong desisyon 771 01:26:14,869 --> 01:26:17,838 - Ano ang sinabi ni Madhivannan? - Huwag mo siyang pansinin 772 01:26:21,176 --> 01:26:23,474 Ipaubaya sa akin ang responsibilidad 773 01:26:24,245 --> 01:26:25,212 Pupunta tayo? 774 01:26:29,884 --> 01:26:31,112 sa ilalim ng pamumuno ng Veluthambi 775 01:26:31,252 --> 01:26:34,847 Ang aming partido ay nanalo ng isang napakalaking mayorya sa halalan 776 01:26:35,890 --> 01:26:39,519 Bilang siya ay nagpasya na magretiro mula sa aktibong pulitika 777 01:26:39,894 --> 01:26:43,352 nagtipon kami dito upang pumili ng isang pinuno 778 01:26:44,232 --> 01:26:45,699 Maaari tayong pumili isang tao nang nagkakaisa 779 01:26:46,367 --> 01:26:49,530 Ang pagboto ay nagiging kailangan sa kaso ng higit sa isa 780 01:26:50,004 --> 01:26:53,531 Ngayon ay kaya na ng bawat isa sa atin boses ang ating pinili 781 01:26:54,042 --> 01:26:57,375 Ipinapanukala ko ang pangalan ni Madhivannan para sa posisyon ng Punong Ministro 782 01:26:57,645 --> 01:26:59,374 Pangalawa ko yan 783 01:27:00,582 --> 01:27:07,044 - Ipinapanukala ko ang pangalan ni Selvam - Pangalawa ko siya 784 01:27:07,655 --> 01:27:10,556 Sinusuportahan ko ito suportahan ito 785 01:28:20,595 --> 01:28:22,961 By the way, sino si Pushpa? 786 01:28:26,000 --> 01:28:27,797 Tinawag mo siya minsan kapag nasugatan ka 787 01:28:28,136 --> 01:28:29,967 Minsan kung kailan semi conscious ka 788 01:28:31,105 --> 01:28:36,099 Dalawang beses sa labas ng ospital sa lahat ng 4 na beses. Sino si Pushpa? 789 01:28:37,612 --> 01:28:38,977 Ano ang koneksyon? 790 01:28:41,582 --> 01:28:45,484 Kung kaya kong picturize ang baliktad sa kanya, ikaw yan... 791 01:28:45,853 --> 01:28:46,820 Paano...? 792 01:28:50,325 --> 01:28:53,852 - Napaka humble ni Pushpa - ako... 793 01:28:55,530 --> 01:28:57,828 Hindi mo alam ang kahulugan ng salitang "mapagpakumbaba" 794 01:28:58,666 --> 01:29:03,126 Ang bait ni Pushpa isang babae ng ilang salita 795 01:29:04,205 --> 01:29:06,139 Dapat magbayad ang isa manahimik ka 796 01:29:10,111 --> 01:29:15,549 Pushpa's a homely girl may mahabang buhok, matiyaga at malambot 797 01:29:16,184 --> 01:29:21,520 Napakatahimik, nagbibigay ng respeto sa mga matatanda, magandang kalikasan 798 01:29:22,290 --> 01:29:23,257 Magpatuloy... 799 01:29:23,725 --> 01:29:25,022 Ang yabang mo kasing edukado ka 800 01:29:26,060 --> 01:29:28,688 Ang iyong hi-fi English proud ka na edukado ka... 801 01:29:28,896 --> 01:29:30,193 Laging naghihintay ibagsak ang isang tao 802 01:29:30,565 --> 01:29:32,362 Bakit mo ako tinawag na Pushpa, kung gayon? 803 01:29:53,087 --> 01:29:54,645 Bakit mo ako tinawag na Pushpa? 804 01:29:56,724 --> 01:29:58,555 Pareho kayo ng mukha 805 01:30:07,135 --> 01:30:10,866 Parehong mata, ilong, bibig 806 01:30:14,675 --> 01:30:16,074 Isang hindi kapani-paniwalang pagkakahawig 807 01:30:25,353 --> 01:30:28,584 nagsisinungaling ka... hindi ako naniniwala sayo 808 01:30:29,524 --> 01:30:34,223 Hindi ko siya madala dito para patunayan 809 01:30:36,130 --> 01:30:46,768 - Bakit? Patay na ba siya? - Ang parehong mukha ... 810 01:30:47,475 --> 01:30:49,966 Hindi ako naniniwala dun Ngunit ito ay mabuti 811 01:30:50,778 --> 01:30:52,109 Asawa mo ba siya? 812 01:30:53,915 --> 01:30:56,941 - Mag-ingat - Mahal na mahal mo ba siya? 813 01:30:58,553 --> 01:31:00,111 Pupunta ka ba mahulog ka rin sa akin 814 01:31:01,589 --> 01:31:06,686 Tingnan mo, mayroon akong pareho mata, ilong at mukha 815 01:31:07,061 --> 01:31:08,460 Hindi mo ba nararamdaman ang parehong pag-ibig? 816 01:31:26,147 --> 01:31:32,609 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa Pushpa kung hindi ay tumalon ako sa tubig 817 01:31:32,787 --> 01:31:33,776 Pagkatapos ang pelikula ay itatabi 818 01:31:33,921 --> 01:31:35,218 at ang producer mabangkarote 819 01:31:40,995 --> 01:31:42,485 Umupo ka dito mababasa ang damit mo 820 01:31:42,864 --> 01:31:45,332 Tapos sabihin mo sa akin... 821 01:31:54,008 --> 01:32:00,846 Kung hindi sana kita pinakasalan ano sana ang ginawa mo? 822 01:32:01,082 --> 01:32:04,176 - Makulong na sana ako - Kulungan? 823 01:32:06,153 --> 01:32:08,519 Kasama si Gandhiji o may kasturba... 824 01:32:08,756 --> 01:32:10,189 ...sa morchas sana ako hawak ang bandila 825 01:32:10,658 --> 01:32:11,682 Hindi na sana ako tumuloy mga gutom na welga 826 01:32:11,959 --> 01:32:13,017 huhulihin na sana ako ng pulis... 827 01:32:13,561 --> 01:32:16,359 - Ikaw ay natigil sa akin sa halip? - Oo 828 01:32:16,564 --> 01:32:17,929 Sasampalin kita 829 01:32:19,800 --> 01:32:21,324 Inay hinahampas ako ng asawa ko 830 01:32:23,504 --> 01:32:24,471 tapos... 831 01:32:26,841 --> 01:32:28,206 Ano itong kumikinang? 832 01:32:29,343 --> 01:32:31,504 Inilagay ni Meenalochani ang mga ito sa kanyang pisngi 833 01:32:31,612 --> 01:32:35,878 Isa siyang prinsesa Paano ito nakadikit sa noo ko? 834 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 - Nakatayo ka ba malapit sa kanya? - Oo, ganito... 835 01:32:40,221 --> 01:32:41,188 tapos... 836 01:32:43,691 --> 01:32:45,056 Sabihin mo pa 837 01:32:47,862 --> 01:32:51,320 Hindi titigil ang ulan ngayon Sabihin mo sa akin 838 01:32:51,465 --> 01:32:55,231 Nung niyakap mo siya ano naisip mo 839 01:33:03,110 --> 01:33:05,738 - Tungkol sa ibang babae - Sino? 840 01:33:06,948 --> 01:33:13,581 Sa malalaking mata, maliliit na kamay pumutol sa bibig, maliit ang pakiramdam 841 01:33:13,788 --> 01:33:14,914 - Ako? - Oo! 842 01:33:18,793 --> 01:33:21,284 - Ano ang iniisip mo ngayon? - Tungkol sa kanya 843 01:33:26,734 --> 01:33:30,932 - Isang nunal. Hindi maalis - Ito ba ay upang itakwil ang masasamang mata? 844 01:33:31,706 --> 01:33:36,268 Sa tingin mo ikaw ay isang kagandahan? Sasabihin ko ba ang totoo? 845 01:33:37,612 --> 01:33:42,640 Malalaking mata, matangos na ilong, patag na bibig 846 01:33:43,918 --> 01:33:48,446 Bilog lang ang nunal na ito perpekto at maganda 847 01:33:48,689 --> 01:33:53,285 - Kukunin ko ba? - Hindi, hindi mo kaya 848 01:35:25,052 --> 01:35:28,510 Oh! puting buwan... 849 01:35:28,723 --> 01:35:32,557 Nainlove na ako 850 01:35:32,693 --> 01:35:35,958 Sa aking mga mata ay ang ambon ng alak 851 01:35:36,330 --> 01:35:39,629 Ito ay pag-ibig sa unang tingin 852 01:35:40,134 --> 01:35:47,302 Ibinaon na parang isda O puro ka naging 853 01:35:47,675 --> 01:35:54,137 Ako ba ang dahilan? Sabihin mo sa akin 854 01:37:03,317 --> 01:37:11,383 Lalaki, ano ang nakita mo para makulam 855 01:37:14,662 --> 01:37:22,364 Bakit parang love lorn ang mga mata mo? 856 01:37:22,603 --> 01:37:26,164 Ipinanganak ka sa ibang lugar 857 01:37:26,307 --> 01:37:29,572 Ipinanganak ako sa ibang lugar 858 01:37:29,944 --> 01:37:36,577 Ngunit sa isang sulyap, nainom mo ang aking kaluluwa! 859 01:38:41,448 --> 01:38:48,945 Kung ipipikit ko ang aking mga mata, dumarating ang iyong mga mata at kinurot ang puso ko 860 01:38:49,156 --> 01:38:56,494 Kung matutulog man ako, humahaba lang ang gabi 861 01:38:57,064 --> 01:39:00,124 Mula sa mga ugat ay nanginginig ako 862 01:39:00,534 --> 01:39:03,833 Kanino ko ito binibigkas? 863 01:39:47,348 --> 01:39:48,713 Lumiko ang sasakyan 864 01:40:08,535 --> 01:40:11,993 - Ako si Perumal na nagsasalita - Oo, sabihin mo sa akin 865 01:40:12,106 --> 01:40:16,736 C. M's going to Patel road house - Baka ma-late siya 866 01:40:18,078 --> 01:40:19,545 Ok 867 01:40:38,465 --> 01:40:39,432 Anong tinititigan mo? 868 01:40:43,137 --> 01:40:45,435 Ako ang parehong lalaki. Hindi nagbago 869 01:40:46,006 --> 01:40:48,600 Hindi, sa isang taon na ito lahat ay iba 870 01:40:49,276 --> 01:40:53,178 - Ano? - Ang paraan ng paglalakad mo, magsalita 871 01:40:53,313 --> 01:40:56,680 Ang iyong mga iniisip Mga lalaki sa paligid mo, naghihintay na may mga baril 872 01:40:57,117 --> 01:40:58,448 Lahat ay nagbabago 873 01:40:59,686 --> 01:41:01,620 Nagbago na rin ang lasa mo sa pag-ibig 874 01:41:02,689 --> 01:41:04,156 Hindi na kayo ang parehong makata 875 01:41:05,492 --> 01:41:08,461 Nag-aral ako sa isang open air school sa isang nayon 876 01:41:09,129 --> 01:41:11,461 Ngunit ako ang punong ministro ngayon 877 01:41:12,332 --> 01:41:14,800 Ignorante ako sa economics Walang alam sa industriya 878 01:41:15,302 --> 01:41:16,792 Walang kaalaman sa pananalapi 879 01:41:17,004 --> 01:41:20,462 pero mas magiging sikat ako kaysa sa mga naunang Ministro 880 01:41:20,674 --> 01:41:21,834 Lumiko... 881 01:41:22,176 --> 01:41:26,636 Tanungin ang I.A. S mga opisyal sa ilalim ko 882 01:41:27,114 --> 01:41:28,809 Saka ano ang pinagkakaabalahan mo? 883 01:41:29,950 --> 01:41:31,645 W o r r y... 884 01:41:32,619 --> 01:41:34,814 Nagpapakita ba ito? 885 01:41:35,856 --> 01:41:37,448 Mas maganda para sa akin ang Maragatham 886 01:41:37,658 --> 01:41:40,149 Ito ang dahilan hindi ginusto ang mga edukadong babae 887 01:41:40,694 --> 01:41:42,161 Bakit ka nag-aalala, oh makata?... 888 01:41:46,533 --> 01:41:51,994 Sa bawat sandali na kasama kita... 889 01:41:52,906 --> 01:41:58,310 Ay hindi malilimutan kahit sa aking kamatayan kama... 890 01:42:01,248 --> 01:42:07,312 Manatiling pareho... wag kang magbago! 891 01:42:11,458 --> 01:42:13,358 Hindi ka naman nagbago diba? 892 01:42:21,902 --> 01:42:25,030 - Tungkol sa Pushpa... - Walang pag-uusapan tungkol sa kanya 893 01:42:28,575 --> 01:42:30,202 Si C. M ba ang mahal mong kaibigan? 894 01:42:31,745 --> 01:42:33,474 Gaano mo siya kagusto? 895 01:42:37,851 --> 01:42:39,876 Gaano ka galit sa kanya? 896 01:42:41,722 --> 01:42:43,883 Hindi mo naman alam sa sarili mo diba? 897 01:42:44,258 --> 01:42:47,716 Nakalimutan ang Pushpa at nagsimula na ngayon sa pulitika, ikaw ba? 898 01:42:50,130 --> 01:42:51,893 Ayaw mo bang maging C.M? 899 01:42:53,367 --> 01:42:55,892 Kahit sino sa posisyon mo hilingin niyan 900 01:42:56,537 --> 01:43:04,069 - Mag-ingat -Hindi ba kayo magkakaibigan? Ngayon sino ang mas malaki kaysa sa iba? 901 01:43:05,112 --> 01:43:06,909 Bakit ka interesado sa pulitika? - Bakit hindi ako dapat? 902 01:43:07,114 --> 01:43:10,083 - Sino ang nagpalaki sa iyo? - Walang magulang o kith at kamag-anak 903 01:43:10,551 --> 01:43:14,078 Lumaki akong mag-isa parang halaman at puno... 904 01:43:15,589 --> 01:43:16,749 Ingat... ano ito? 905 01:43:16,890 --> 01:43:20,121 Tawagan mo akong Pushpa or else Talon ako ng jeep 906 01:43:20,694 --> 01:43:21,558 galit ka ba 907 01:43:21,662 --> 01:43:25,758 - Call me Pushpa or I'll jump - OK, tumalon 908 01:43:49,923 --> 01:43:51,288 hindi ako nasasaktan 909 01:43:59,733 --> 01:44:04,466 Hindi ako nasaktan, buhay ako 910 01:44:08,675 --> 01:44:11,473 - Ano ito? - Wala 911 01:44:12,446 --> 01:44:14,004 Bakit mo sinuot? 912 01:44:14,848 --> 01:44:16,645 Para masaya, pupunasan ko ito 913 01:44:17,217 --> 01:44:18,844 huwag! hayaan mo na 914 01:44:18,952 --> 01:44:23,184 May malamig na bagay na humaplos sa damo 915 01:44:23,624 --> 01:44:28,084 Isang bulaklak ang biglang namukadkad 916 01:44:28,528 --> 01:44:33,363 Naguguluhan na simoy ng hangin nagtanong tungkol dito 917 01:44:33,700 --> 01:44:38,103 Ang pagkababae ay nagsiwalat ng katotohanan Tara na 918 01:44:47,314 --> 01:44:50,511 Ito ang kinatatakutan ko - Ano? 919 01:44:53,954 --> 01:44:57,390 - Natakot ako na mangyari ito - Ano? 920 01:44:58,392 --> 01:45:02,852 Habang ang bubuyog ay natutulog sa bulaklak... - Manahimik -Tara na 921 01:45:03,397 --> 01:45:07,731 Habang ang ilog ay nakatulog kasama ng tides... 922 01:45:07,968 --> 01:45:12,871 Habang natutulog ka sa akin... Tara na. 923 01:45:13,106 --> 01:45:17,634 Ang pag-ibig sa akin ay namumulaklak! 924 01:45:54,915 --> 01:45:59,545 Oras na para sa pagpupulong Magsisimula sila ng alas sais 925 01:46:01,021 --> 01:46:02,113 Sino ang unang tagapagsalita? 926 01:46:02,489 --> 01:46:03,888 Kailan ang pagsasalita ni selvam? 927 01:46:04,024 --> 01:46:05,855 Huling magsasalita ang Punong Ministro... pagkatapos ng Madhivanan 928 01:46:05,992 --> 01:46:07,482 Aabutin ng 1 1/4 na oras man lang 929 01:46:07,894 --> 01:46:10,692 Dapat ay nasa dais ka, bago siya magsimula... 930 01:46:11,565 --> 01:46:13,931 - Pupunta ako kapag sinimulan ni Selvam ang kanyang pagsasalita - Ok sir 931 01:46:15,602 --> 01:46:17,797 Sinasadya mo bang ma-late? 932 01:46:21,842 --> 01:46:23,400 Bakit late ka pupunta? 933 01:46:24,778 --> 01:46:28,214 Wag mong sabihin sakin! naiintindihan ko... 934 01:46:30,384 --> 01:46:34,115 Isasama mo ba ako? Gusto kong makilala ang iyong kaibigan 935 01:46:34,521 --> 01:46:36,455 Ang partidong ito ay namuno lamang sa loob ng 3 taon 936 01:46:37,224 --> 01:46:40,250 Ngunit ito ay umuunlad na may sigasig ng isang kabataan 937 01:46:42,729 --> 01:46:45,630 Ito na ang panahon para maging proud tayo 938 01:46:46,166 --> 01:46:49,966 Ilang mahahalagang plano... 939 01:47:31,044 --> 01:47:32,011 ako na bahala... 940 01:47:36,216 --> 01:47:37,683 Dumating si Anand para salubungin ka 941 01:47:41,321 --> 01:47:44,518 Maghintay siya - Walang Ilango 942 01:47:47,561 --> 01:47:51,895 Habang nasa Theni ikaw ay nanatili sa kanyang bahay 943 01:47:52,399 --> 01:47:53,866 Periyakulam Arumugam 944 01:48:00,073 --> 01:48:01,131 Pumasok ka 945 01:48:08,882 --> 01:48:11,908 - Bakit ito biglaang pagbisita? - May problema ba sa party? 946 01:48:12,085 --> 01:48:15,418 Pasensya ka na, malalaman mo pagdating ng panahon 947 01:48:16,423 --> 01:48:18,721 Nabalitaan ko na ikaw magpapalawak ng ministeryo 948 01:48:20,093 --> 01:48:21,060 Sino nagsabi sayo? 949 01:48:22,062 --> 01:48:24,428 Dapat bigyan mo ako ang portfolio ng Medisina 950 01:48:24,764 --> 01:48:25,731 Health Ministry? 951 01:48:26,433 --> 01:48:29,061 'Ayya' ay nangako sa akin ng isang lugar 952 01:48:32,706 --> 01:48:36,198 Hindi ba ako karapat-dapat sa posisyon ng isang Ministro? 953 01:48:38,411 --> 01:48:42,404 Ang iyong mga serbisyo sa partido ay napakahalaga 954 01:48:43,183 --> 01:48:45,083 Noong unang nabuo ang ministeryo... 955 01:48:45,452 --> 01:48:47,079 Inilagay ko ang iyong pangalan sa listahan 956 01:48:48,455 --> 01:48:50,685 Pero sabi ng working commiittee... 957 01:48:51,024 --> 01:48:53,219 Kung gagawing Ministro si Anand... 958 01:48:53,460 --> 01:48:55,792 ...dapat na siyang umalis sa mga pelikula. 959 01:48:55,996 --> 01:48:59,090 Nakipagtalo ako, ngunit walang kabuluhan 960 01:48:59,900 --> 01:49:02,095 Kaya hindi mo ibibigay sa akin ang portfolio 961 01:49:05,338 --> 01:49:08,774 Kung huminto ka sa mga pelikula... 962 01:49:11,244 --> 01:49:14,008 - Kahit bukas... - Bukas? 963 01:49:15,615 --> 01:49:18,083 Ikaw ay magiging ministro 964 01:49:30,697 --> 01:49:34,497 Sinasadya niya, nagseselos siya 965 01:49:35,035 --> 01:49:37,026 Binigyan namin siya ng kapangyarihan 966 01:49:37,337 --> 01:49:39,168 Ipinakikita niya ngayon ang kanyang tunay na kulay 967 01:49:39,372 --> 01:49:42,273 Kapag ang karamihan ng tao mobbed sa iyo sa pulong 968 01:49:42,609 --> 01:49:44,133 Sobrang sama ng loob niya 969 01:49:44,511 --> 01:49:47,309 Siya ay napunta sa kapangyarihan dahil sa iyo 970 01:49:47,681 --> 01:49:49,148 Hindi niya dapat kalimutan iyon 971 01:49:49,883 --> 01:49:53,148 matagal ko nang alam, kaibigan lang ang tingin mo sa kanya 972 01:49:53,353 --> 01:49:54,650 Pero siya... 973 01:49:55,355 --> 01:49:56,845 Kung ang mga hindi mapagbigay na tao ay magkakaroon ng kapangyarihan... 974 01:49:57,057 --> 01:49:58,388 Ihinto ang sasakyan 975 01:50:04,531 --> 01:50:06,556 Lumabas ka... 976 01:50:08,268 --> 01:50:11,465 Hindi ka ba nahihiya na subukan lumikha ng lamat sa pagitan ng magkakaibigan? 977 01:50:11,738 --> 01:50:15,367 Isa pang salita laban sa C.M Sasampalin kita 978 01:50:15,575 --> 01:50:17,167 Umuwi, naglalakad... 979 01:50:45,338 --> 01:50:46,532 Tulog ba siya? 980 01:50:47,374 --> 01:50:50,207 Totoo ba, tinanggihan si Anand ang posisyon ng isang Ministro? 981 01:50:52,112 --> 01:50:55,047 Nagpasya ang working committee 982 01:50:55,715 --> 01:50:56,909 Wag kang magsinungaling! 983 01:51:02,889 --> 01:51:07,986 Siya ay isang artista! Paano natin gagawing ministro ang isang artista? 984 01:51:08,495 --> 01:51:11,726 Lahat ba ng kasalukuyang miyembro sa mga henyo sa ministeryo? 985 01:51:16,803 --> 01:51:20,068 Isa kang guro pagtuturo sa daan-daang bata 986 01:51:20,607 --> 01:51:22,734 Hindi ka ba nahihiya ask me to offer a seat to an actor? 987 01:51:23,476 --> 01:51:24,602 Gagawin ko ba siyang Ministro ng industriya 988 01:51:24,778 --> 01:51:26,006 O ang Ministro ng Educaton? 989 01:51:29,783 --> 01:51:31,410 Sasabihin ko ba sa iyo kung ano ang iniisip ko? 990 01:51:33,286 --> 01:51:36,744 Nag-aalala ka na baka maging karibal mo siya 991 01:51:37,424 --> 01:51:39,221 Isa siyang celebrity 992 01:51:39,759 --> 01:51:41,750 May suporta ng M.L. Pati si A 993 01:51:42,262 --> 01:51:44,753 Natatakot kang maunahan ka niya! 994 01:51:45,632 --> 01:51:48,931 Anand a C. M...? 995 01:51:54,307 --> 01:51:55,604 Ano ang mangyayari sa party? 996 01:51:56,276 --> 01:51:59,109 ikaw ay hindi iniisip ang partido, ngunit ang iyong sarili 997 01:51:59,913 --> 01:52:03,940 Oo, ako Gusto kong makilala... 998 01:52:05,351 --> 01:52:08,115 ...bilang ang pinakamahusay na C. M! 999 01:52:08,888 --> 01:52:10,719 Kabilang sa aking mga nauna at kahalili 1000 01:52:10,890 --> 01:52:12,915 Ako ay dapat na sinipi bilang ang perpektong CM 1001 01:52:13,326 --> 01:52:14,293 Ano bang mali sakanya? 1002 01:52:40,987 --> 01:52:45,822 - Mayroon bang katapatan at hustisya sa Gobt na ito? - Kailangang sagutin ni CM ang tanong na ito 1003 01:52:46,760 --> 01:52:53,666 Ang isang barya ay may 2 panig tulad ng bahay na ito 1004 01:52:55,101 --> 01:52:58,161 Tumungo sa isang gilid at isang buntot sa kabilang panig 1005 01:52:59,539 --> 01:53:03,339 Ang ulo na walang buntot ay hindi magbibigay ng isang pagtakpan 1006 01:53:05,078 --> 01:53:08,343 Kung ang ulo ay natanggal, ito ay tumigil sa pagiging isang barya 1007 01:53:09,516 --> 01:53:14,749 Kaya sa layunin ng pagsira sa naghaharing partido 1008 01:53:15,155 --> 01:53:17,350 Huwag gumawa ng walang basehang paratang 1009 01:53:18,391 --> 01:53:19,358 C. M sa kanyang retorika... 1010 01:53:19,893 --> 01:53:21,360 ay sinusubukang itago ang katotohanan 1011 01:53:21,561 --> 01:53:23,620 Sinisikap ni C. M protektahan ang nagkasalang Ministro 1012 01:53:23,830 --> 01:53:25,491 Hindi namin gusto ang kagandahan ng Tamil 1013 01:53:25,799 --> 01:53:27,858 Ang gusto natin ay aksyon 1014 01:54:17,784 --> 01:54:19,581 Ang tigre na ang dugo ay nagkalat 1015 01:54:19,786 --> 01:54:21,515 halimuyak ng diwa ng rebolusyon 1016 01:54:21,688 --> 01:54:24,156 Ang makata, na ang walang kamatayang mga awit 1017 01:54:25,491 --> 01:54:26,583 ay mga pagsasalin lamang ng kanyang mga mithiin 1018 01:54:26,659 --> 01:54:28,524 ...ay inagaw mula sa amin sa pamamagitan ng sadistang kamatayan! 1019 01:54:28,761 --> 01:54:31,286 Oh! dakilang kaluluwa, sino ang ating igagalang? 1020 01:54:31,865 --> 01:54:34,663 Oh! Ikaw, ang nagbibigay ng totoo karunungan at katwiran 1021 01:54:35,435 --> 01:54:38,268 aba! naging ilusyon ka ba? 1022 01:54:47,313 --> 01:54:48,940 Hindi ako magbabasa ng tula 1023 01:54:51,150 --> 01:54:53,277 Hindi magpapatulo ng ilang luha at aalis 1024 01:54:54,988 --> 01:54:56,751 Gusto ko ng sagot sa mga tanong ko 1025 01:54:58,458 --> 01:55:01,325 Bakit dapat 'Ayya' iiwan kaming parang ulila bigla? 1026 01:56:03,389 --> 01:56:09,021 Itong condolence meeting at ilang patak ng luha ang hindi magagawa 1027 01:56:09,562 --> 01:56:12,190 Dapat nating patunayan ang ating kalibre sa publiko 1028 01:56:12,966 --> 01:56:15,696 Mga nasa kapangyarihan dapat isapubliko ang kanilang kayamanan 1029 01:57:12,859 --> 01:57:14,952 Korapsyon sa partido naging sanhi ng pagkamatay ng pinuno 1030 01:57:31,377 --> 01:57:36,280 Basahin ito, kuya ang tawag mo sa kanya di ba? 1031 01:57:36,482 --> 01:57:38,950 Tingnan mo, kung ano ang sinabi niya 1032 01:57:43,623 --> 01:57:46,717 Muli siyang nagsalita laban sa party sa Salem 1033 01:57:46,893 --> 01:57:50,124 Siya ay galit na ang partido ay hindi sumasayaw sa kanyang himig 1034 01:57:50,496 --> 01:57:54,455 Sa tingin niya ay siya lang maimpluwensya sa masa 1035 01:57:54,600 --> 01:57:58,627 Sa tingin niya ay walang makakaya tanong ng kanyang mga galaw 1036 01:57:58,771 --> 01:58:01,137 Pakiramdam niya, mas mataas siya sa C.M 1037 01:58:03,743 --> 01:58:06,109 Ang working committee ay naghihintay ng iyong opinyon 1038 01:58:07,847 --> 01:58:11,578 Pagbati! Ano ang napagpasyahan mo? 1039 01:58:11,784 --> 01:58:14,309 Ito ay magiging madali magpasya sa iyong opinyon 1040 01:58:14,454 --> 01:58:17,014 May ilang gusto si Anand para mapatalsik sa partido 1041 01:58:17,857 --> 01:58:20,724 Nararamdaman ng iba ang party mahahati, kung siya ay pinatalsik 1042 01:58:31,437 --> 01:58:34,497 Nais kong iparating ang isang mahalagang mensahe 1043 01:58:45,351 --> 01:58:47,216 Pinaalis ka na nila sa party 1044 01:58:47,587 --> 01:58:48,849 Sino nagsabi sayo? 1045 01:58:49,021 --> 01:58:51,512 Kararating lang ng mga lalaki namin mula sa pulong ng komite 1046 01:58:53,259 --> 01:58:55,227 Hindi ko alam, kung ito nga ba pansamantala o permanente 1047 01:59:42,608 --> 01:59:44,405 - Pinuno - Mabuhay ka 1048 01:59:47,513 --> 01:59:52,348 Katahimikan 1049 01:59:52,652 --> 01:59:56,520 Katahimikan 1050 01:59:57,490 --> 01:59:59,583 May balita na pinatalsik ka 1051 01:59:59,892 --> 02:00:01,086 Narinig ko rin 1052 02:00:01,294 --> 02:00:03,762 Hindi namin tatanggapin yun 1053 02:00:05,598 --> 02:00:08,260 Genuine ba ang balitang ito? - Masaya ako kung oo! 1054 02:00:13,673 --> 02:00:16,437 Ngayon ay isang masayang araw sa aking buhay 1055 02:00:22,615 --> 02:00:24,139 Ipagpalagay na pinatalsik ka ng tuluyan... 1056 02:00:24,317 --> 02:00:25,784 Kalayaan... 1057 02:00:31,224 --> 02:00:33,124 Ano ang balak mong gawin? 1058 02:00:33,492 --> 02:00:35,119 Tatanggapin ko kayong lahat ng matamis 1059 02:00:37,363 --> 02:00:39,797 - Pinuno - Mabuhay ka 1060 02:00:39,999 --> 02:00:42,968 Magkaroon ng matamis na lugaw Tapos tatanungin mo. 1061 02:00:43,069 --> 02:00:44,434 Magkaroon ito 1062 02:00:45,705 --> 02:00:50,768 Magkaroon ng matamis na lugaw Kunin mo. 1063 02:01:53,339 --> 02:02:00,245 Kalayaan... 1064 02:02:01,013 --> 02:02:07,885 Kalayaan... 1065 02:02:24,003 --> 02:02:27,598 Huwag ipikit ang iyong mga mata Huwag maniwala sa lahat ng nakikita mo 1066 02:02:27,773 --> 02:02:30,571 Ang uwak ay hindi maaaring maging kuku, aking kaibigan 1067 02:02:31,777 --> 02:02:33,404 Lahat ba ng may balbas na lalaki ay Tagore? 1068 02:02:33,779 --> 02:02:35,246 Bharati ba ang lahat ng may bigote? (Makata) 1069 02:02:35,448 --> 02:02:38,576 Huwag madala sa itsura ng kaibigan ko... 1070 02:02:38,951 --> 02:02:43,081 - Walang pasanin sa iyong kandungan - Walang takot... 1071 02:02:43,389 --> 02:02:47,018 - Walang bahid sa ating mga puso - Walang mga smears! 1072 02:02:47,193 --> 02:02:50,594 Hanggang sa makamit natin ang ating mga hangarin 1073 02:03:21,260 --> 02:03:24,718 Oh kaibigan! 1074 02:04:09,642 --> 02:04:11,576 Nasa tabi ko ang mga tao... 1075 02:04:13,512 --> 02:04:15,571 Ang simoy ng gabi ay nasa aking tabi... 1076 02:04:17,383 --> 02:04:19,283 Nasa gilid ko ang huni ng mga maya... 1077 02:04:21,053 --> 02:04:22,918 Nasa gilid ko ang mga halaman at puno... 1078 02:04:23,122 --> 02:04:26,523 Ang mga mahihirap na Tamilians sa aking panig 1079 02:04:26,892 --> 02:04:30,487 Ang mga babae ay walang hanggan sa aking tabi 1080 02:04:30,729 --> 02:04:37,897 Lahat ng direksyon ay nasa gilid ko Huwag magbuntong-hininga! 1081 02:04:38,571 --> 02:04:42,268 Tanging ang duwag lamang ang magwawagayway ng espada 1082 02:04:42,408 --> 02:04:45,707 Ang matapang ay aasa lamang sa katotohanan 1083 02:04:46,078 --> 02:04:49,809 Kung magkaisa ang uring manggagawa... 1084 02:04:49,982 --> 02:04:53,543 Ang mga bandila at kuta ay magbabago sa ilang minuto! 1085 02:05:41,800 --> 02:05:43,768 Huwag mo akong hilingin na lumayo 1086 02:05:45,471 --> 02:05:47,598 Wag kang mangarap na babagsak ako 1087 02:05:49,475 --> 02:05:51,602 Sa pamamagitan ng pagtatapon ng pera 1088 02:05:53,312 --> 02:05:54,939 Hindi ka makakabili ng kawanggawa 1089 02:05:55,314 --> 02:05:58,613 Ang mga ulap na nagpapaulan ng pilak na ulan... 1090 02:05:58,984 --> 02:06:02,613 Hindi bubuhos sa iyong tawag... 1091 02:06:02,988 --> 02:06:06,287 Ang publiko ay hindi yumuko para sa pera 1092 02:06:06,659 --> 02:06:09,958 Hindi sila babagsak! 1093 02:06:10,496 --> 02:06:14,296 Punan ang silver lining ay lilitaw 1094 02:06:14,667 --> 02:06:17,795 Tanging kadiliman ang dapat magbitiw 1095 02:06:18,170 --> 02:06:21,799 Pagkatapos ay lumiliwanag ang silangan 1096 02:06:22,107 --> 02:06:23,802 Matatapos ang kadiliman... 1097 02:06:24,043 --> 02:06:25,806 Isang bagong bukang-liwayway ang ipapadala nito! 1098 02:06:56,342 --> 02:06:58,310 Nagplano ang Delhi ibagsak ang gobyernong ito 1099 02:06:58,444 --> 02:07:00,344 Ang gobyernong ito ay may mandato ng mamamayan 1100 02:07:00,479 --> 02:07:03,004 CM ay naglalagay ng mga asperasyon sa Central govt 1101 02:07:03,148 --> 02:07:05,139 Yung mga kasama namin 1102 02:07:05,351 --> 02:07:08,718 tumayo ngayon bilang ating oposisyon sa Delhi... 1103 02:07:08,887 --> 02:07:10,912 ...at nagbabalak na ibagsak ang ating pamumuno... 1104 02:07:11,056 --> 02:07:14,514 Hindi dapat pag-usapan mga wala sa bahay 1105 02:07:47,159 --> 02:07:49,286 Nakarating na kami sa lugar kung saan kami nararapat 1106 02:08:44,650 --> 02:08:48,279 - Nagkamali ba ako sa pagtatanong sa kanila? - Hindi 1107 02:08:48,654 --> 02:08:50,781 Pwede nila akong paalisin sa party 1108 02:08:51,190 --> 02:08:53,784 - Maaari ba nila akong alisin sa iyong mga puso? - Hindi 1109 02:09:00,899 --> 02:09:03,595 Sa Vilathikulam, nangunguna tayo ng 1 1000 boto 1110 02:09:03,836 --> 02:09:04,962 Sa Mayavaram nangunguna ng 8000 boto 1111 02:09:05,337 --> 02:09:07,237 Bumubuhos ang mga mensahe mula sa lahat ng lugar 1112 02:09:07,406 --> 02:09:10,569 Nangunguna kami Aruppukottai ng 25000 boto 1113 02:09:10,709 --> 02:09:15,908 - 27 - Iyon ay Vilathikulam 1114 02:09:29,161 --> 02:09:32,153 Pupunta ako pagkatapos bumoto sa unang pagkakataon 1115 02:09:34,533 --> 02:09:35,898 Dahil sa galit ko sayo 1116 02:09:36,034 --> 02:09:37,558 Dapat lumayo na ako sayo 1117 02:09:37,870 --> 02:09:39,235 O dapat namatay na ako 1118 02:09:41,206 --> 02:09:44,334 Ngunit dumating ako pagkatapos bumoto para sa iyo 1119 02:09:45,744 --> 02:09:48,838 Alam ko kung bakit hindi ka pumunta sa templo 1120 02:09:50,182 --> 02:09:54,209 Sa mahinang sandali sabi mo papakasalan mo ako 1121 02:09:54,686 --> 02:09:57,120 Ngunit pagkatapos ay nagsisi ka 1122 02:09:58,190 --> 02:10:01,353 Huwag gamitin si Ramani bilang dahilan Hindi ako maniniwala diyan 1123 02:10:04,263 --> 02:10:06,663 Ang iyong mga kasamahan ay magkakaroon pinayuhan ka... 1124 02:10:06,932 --> 02:10:10,527 ...na nagsimula ka ng isang party at nagpapatuloy ang halalan 1125 02:10:10,702 --> 02:10:12,431 ...na makakasama ito sa iyong imahe... 1126 02:10:12,604 --> 02:10:15,869 ...ang magkaroon ng artista bilang pangalawang bagong asawa 1127 02:11:14,533 --> 02:11:19,835 sa pag-iyak o pag-iyak... 1128 02:11:19,938 --> 02:11:22,429 ...ang patay ay hindi na babalik 1129 02:11:30,082 --> 02:11:31,447 anong nangyari? 1130 02:11:32,551 --> 02:11:33,950 Halika, anong nangyari? 1131 02:11:35,821 --> 02:11:38,881 - Ang aming partido ay nangunguna sa 62 na upuan - Sila? 1132 02:11:41,059 --> 02:11:43,459 158 nangunguna Pagsasalaysay sa 4 na lugar 1133 02:11:56,508 --> 02:12:01,411 ayoko... 1134 02:12:03,548 --> 02:12:07,143 Nangunguna kami sa 62, sila sa 158 1135 02:12:08,353 --> 02:12:10,150 Pagsasalaysay sa 4 na lugar 1136 02:12:12,391 --> 02:12:14,359 Ganyan din ang paraan namin 1137 02:12:15,027 --> 02:12:16,790 magaan ang pakiramdam ko... 1138 02:12:18,730 --> 02:12:20,823 Mayroon akong isang matalinong anak na babae 1139 02:12:21,667 --> 02:12:23,191 parang gusto kitang pinagmamasdan 1140 02:12:27,873 --> 02:12:30,501 Hayaang panatilihin ni Anand ang koronang tinik 1141 02:12:31,209 --> 02:12:32,176 Ako ang oposisyon 1142 02:12:33,879 --> 02:12:35,176 Hindi mo ba kayang bitawan 1143 02:12:37,883 --> 02:12:39,680 Ngayon ay tatanungin ko ang mga tanong... 1144 02:12:40,719 --> 02:12:42,687 At kailangang sumagot ang aktor na iyon 1145 02:13:41,480 --> 02:13:46,417 Pagdilat ko tumayo ka sa harap ko 1146 02:13:48,153 --> 02:13:50,519 Pagpikit ko 1147 02:13:50,789 --> 02:13:52,916 Ikaw ang cynosure ng mga pangarap ko 1148 02:13:53,425 --> 02:13:54,221 Ikaw na ngayon 1149 02:13:54,326 --> 02:13:56,590 nanay... - Ako? 1150 02:13:59,398 --> 02:14:03,027 Ang malumanay na simoy ng hangin hinaplos bibisita din kami bukas 1151 02:14:03,468 --> 02:14:05,436 Gigising ako na may pag-asa... 1152 02:14:05,804 --> 02:14:10,264 - Ngayong araw na ito naiwan mag-isa ...Masyadong mahina ang puso ko para tanggapin ito 1153 02:14:10,642 --> 02:14:12,269 turn ko na... 1154 02:14:12,544 --> 02:14:16,105 Pagbati sir! Mayroon kaming ulat ng komisyon ng Gupta 1155 02:14:20,419 --> 02:14:22,250 Sapat na ito para tanggalin si Gob 1156 02:14:22,487 --> 02:14:23,749 Kung tama ang paglalaro natin 1157 02:14:33,365 --> 02:14:35,333 Ano ang nangyari sa komisyon ng Gupta? 1158 02:16:04,122 --> 02:16:05,384 Ang Ministro ng Panloob ay hindi nasaktan 1159 02:16:05,757 --> 02:16:07,384 Ngunit nasaktan ang mga pinuno ng kongreso 1160 02:16:09,728 --> 02:16:11,218 Bukas pagdating ng Punong Ministro... 1161 02:16:11,429 --> 02:16:12,623 ...sa pamumuno ni Selvam... 1162 02:16:12,764 --> 02:16:14,459 ...nagpaplano sila ng prusisyon 1163 02:16:14,900 --> 02:16:16,527 Ipahayag ang 1 44 order 1164 02:16:16,768 --> 02:16:18,065 Kung nilabag nila iyon... 1165 02:16:20,705 --> 02:16:25,074 Arestado si Tamil Selvam... 1166 02:16:25,844 --> 02:16:27,903 - Kung arestuhin natin siya - Kung gagawin natin? 1167 02:16:50,702 --> 02:16:53,432 Paano ka nila nahuhuli? 1168 02:17:07,285 --> 02:17:10,448 Inaasahan nila ang mga problema sa maraming lugar 1169 02:17:12,824 --> 02:17:15,793 Kung sasabihin ko Nagwagi ka na 1170 02:17:19,197 --> 02:17:20,994 Ano ang tawag sa tagumpay? 1171 02:17:21,499 --> 02:17:24,297 Para arestuhin ang isang matandang kaibigan at ipakulong? 1172 02:17:24,736 --> 02:17:26,465 hindi ko sinasadya yun 1173 02:17:27,539 --> 02:17:28,563 - Kumain ka na ba? - Hindi 1174 02:17:28,707 --> 02:17:31,301 Halika po - Hindi sir -Halika 1175 02:17:49,027 --> 02:17:50,824 Bakit ka nag-resign? 1176 02:17:51,696 --> 02:17:53,527 may gusto sana akong sabihin bilang miyembro ng partido 1177 02:17:53,698 --> 02:17:55,723 Sinabi ko bang hindi ako makikinig? 1178 02:17:55,867 --> 02:17:59,667 Noong nakaraang linggo, inalok ako Rs.60 lakhs para sa aking lagda 1179 02:18:00,372 --> 02:18:02,499 Kung ito ay 60 lakhs para sa isang 10crore na proyekto... 1180 02:18:03,208 --> 02:18:04,675 ...pagkatapos sa budget na 7500crores... 1181 02:18:04,809 --> 02:18:07,801 ...magkano nakukuha ng ibang mga Ministro? 1182 02:18:08,013 --> 02:18:12,382 Pinagkakatiwalaan ka ng mga tao Atleast para sa pananampalatayang iyon... 1183 02:18:12,584 --> 02:18:15,417 ...ang mga tao sa paligid mo hindi dapat corrupt 1184 02:18:15,520 --> 02:18:18,489 Kaya naman mga taos pusong lalaki parang nasa Konseho ka 1185 02:18:19,391 --> 02:18:24,522 Upang pumikit sa isang pagkakamali ay mali 1186 02:18:24,896 --> 02:18:28,263 Binigyan tayo ng kapangyarihan ng mga tao upang makinabang sa ministeryo? 1187 02:18:28,400 --> 02:18:31,699 Bakit hindi mo ginawa itaas ito sa rehimen ni Selvam? 1188 02:18:32,904 --> 02:18:36,237 Bakit mo itinataas ngayon, kung kailan dapat ginawa mo ito, kung gayon? 1189 02:18:37,108 --> 02:18:39,576 Pumunta kami dito sa alam namin mali ang nangyari 1190 02:18:39,744 --> 02:18:42,338 Kaya umalis ako sa party na iyon at sumali sa iyong partido 1191 02:18:42,514 --> 02:18:45,915 Walang laman ang Treasury Sinabi namin na dinambong nila ang estado 1192 02:18:48,553 --> 02:18:50,885 Ano sa tingin mo nangyayari na ba dito ngayon? 1193 02:18:51,556 --> 02:18:54,457 Ito ay nangyayari sampung beses na higit pa riyan 1194 02:18:56,428 --> 02:18:59,761 Isasama mo ba ang sarili mo sa scam... 1195 02:18:59,931 --> 02:19:02,627 ...o kasama din ako? - Hindi... I mean... 1196 02:19:10,942 --> 02:19:13,843 Ang aking iginagalang na pinuno mapagmahal na publiko... 1197 02:19:18,149 --> 02:19:20,617 Ngayon, sa anibersaryo ng kanyang kamatayan... 1198 02:20:31,790 --> 02:20:33,587 Inaasahan namin ang iyong tulong 1199 02:21:44,028 --> 02:21:48,397 Sabihin kay Kalpana na gusto kong bumalik siya 1200 02:21:53,638 --> 02:21:57,699 Huwag pumunta sa Madras nang wala siya Pupunta tayo? 1201 02:22:17,128 --> 02:22:21,758 Matagal na siyang hindi masayahin 1202 02:22:25,637 --> 02:22:29,300 Tinawag ka niya para sa isang magandang dahilan 1203 02:22:30,642 --> 02:22:35,341 - Sa tingin ko, may malalaking plano siya para sa iyo - Itigil ang pagpuri sa akin nang hindi kinakailangan... 1204 02:22:52,497 --> 02:22:55,330 May tsismis na si C.M. ay tumatangging makipagkita sa press 1205 02:22:55,667 --> 02:22:58,192 Ipagkatiwala sa mga tao isang ordinaryong responsibilidad sa akin? 1206 02:22:58,336 --> 02:23:00,133 Kami ang mga salamin ng ang naghaharing partido, hindi ba? 1207 02:23:01,172 --> 02:23:03,436 Tulad ng palakpakan ng fan sa isang artista... 1208 02:23:03,675 --> 02:23:06,803 ...boto ng mga tao sa isang politiko ...mga salamin lamang ito 1209 02:23:07,178 --> 02:23:10,147 - Tapos tayo na? - Magnifying glass... 1210 02:23:11,182 --> 02:23:12,809 Pagpapalaki ng lahat nang wala sa proporsyon 1211 02:23:14,018 --> 02:23:16,486 Magsusulat kami kahit anong sabihin mo, nang hindi nagpapalaki 1212 02:23:16,921 --> 02:23:20,015 Nagawa ba ni C.M. pakiramdam, na ang dalawang partido hindi dapat naghiwalay? 1213 02:23:21,192 --> 02:23:23,217 Bakit naputol ang pagkakaibigang ito? 1214 02:23:25,196 --> 02:23:26,993 - Isang kotse sa Ooty Road... - Sino...? 1215 02:23:27,365 --> 02:23:30,163 - Nambi ay nasa loob din nito... - Sino? 1216 02:23:30,702 --> 02:23:36,470 - Nahanap na namin ang bangkay ng Nambi... - Kalpana? - Kami ay naghahanap 1217 02:23:48,386 --> 02:23:52,618 - Iyon lang sana - Isang huling tanong 1218 02:23:54,025 --> 02:23:55,458 Isang huling tanong 1219 02:24:23,855 --> 02:24:25,220 Ito ang tungkulin ng aming pamilya 1220 02:24:26,124 --> 02:24:29,753 Ngayon ay isang masayang araw para sa ating lahat 1221 02:24:32,363 --> 02:24:34,593 C.M. ay darating, gusto nilang malaman mo... 1222 02:24:35,767 --> 02:24:38,895 Ikaw na bahala sa C.M mo Ako na ang bahala sa sarili ko 1223 02:24:41,439 --> 02:24:46,809 Ang kasal ay isang kasunduan sa pagitan ng dalawang tao 1224 02:24:47,278 --> 02:24:48,939 Ang ideyang ito ay hindi tinanggap noong mga araw na iyon 1225 02:24:50,948 --> 02:24:53,781 Kung hindi nahirapan si Veluthambi para dito... 1226 02:24:55,086 --> 02:24:59,284 ... aalis na sana ang ilan sa amin hindi napapansin ng publiko 1227 02:24:59,590 --> 02:25:06,393 Ngunit para sa kanya ay may hawak kaming ilang mga post 1228 02:25:06,597 --> 02:25:11,227 Kung hindi siya gumawa ng masipag... Kung hindi niya ito sinimulan... 1229 02:25:11,636 --> 02:25:12,603 Pagbati! 1230 02:25:13,805 --> 02:25:16,603 Ito ay isang kasiyahang magkaroon ang dating C.M. at ang kasalukuyang C. M... 1231 02:25:17,308 --> 02:25:26,273 ...at iba pa sa naturang kasal ng pamilya ng idealist 1232 02:25:39,330 --> 02:25:42,697 - Halika - uupo ako diyan 1233 02:26:12,530 --> 02:26:19,094 Dumating na ang mga pinunong ito upang biyayaan ang okasyong ito 1234 02:26:19,604 --> 02:26:23,233 Sa gitna ng pagkakaiba ng ideolohiya... 1235 02:28:51,522 --> 02:28:54,685 5:30 na Gusto mong pumunta para sa kampanya... 1236 02:28:55,526 --> 02:28:57,289 Maghihintay sila... 1237 02:29:05,636 --> 02:29:07,501 Anong mali... anong nangyari? 1238 02:29:18,316 --> 02:29:19,510 gumising ka na 1239 02:29:21,552 --> 02:29:25,352 Buksan ang iyong mga mata... 1240 02:29:25,523 --> 02:29:28,515 Anong nangyari sayo? 1241 02:29:29,060 --> 02:29:32,393 gumising ka na 1242 02:29:32,596 --> 02:29:33,858 Buksan ang iyong mga mata 1243 02:29:42,873 --> 02:29:46,639 - Sir C. M... - Tawagan mo akong C.M. pagkatapos kong manalo 1244 02:29:46,811 --> 02:29:48,540 C.M. Patay na si Anand 1245 02:29:54,185 --> 02:29:55,379 Dapat ay isang tsismis 1246 02:29:55,586 --> 02:29:59,317 Hindi, tumawag si Arivazhagan Ngunit hindi pa ito opisyal na idineklara 1247 02:30:57,148 --> 02:31:00,276 Nagbibihis na Mangyaring maghintay 1248 02:31:32,683 --> 02:31:37,143 Hello Sir dumadami na po ang mga tao 1249 02:31:37,688 --> 02:31:39,485 Maaari itong maging panganib sa seguridad... kaya... 1250 02:33:00,004 --> 02:33:05,067 Ang pinakamamahal kong kaibigan... Ang aking alter-ego!... 1251 02:33:07,778 --> 02:33:11,908 Isang mahalagang shower ng mga hiyas... Saan ka gumagala? 1252 02:33:19,790 --> 02:33:24,420 Noong unang panahon, sa kasaganaan ng ating kabataan... 1253 02:33:26,163 --> 02:33:31,567 ...sabay kaming kumain, sabay tayong nangarap 1254 02:33:34,905 --> 02:33:39,808 Ang mga alaalang iyon... Tumutulo ang mga luha, At nabulunan ako sa emosyon! 1255 02:33:48,419 --> 02:33:52,378 Magkaiba ang ating mga tingin, Ngunit ang aming mga pangarap ay magkakaugnay 1256 02:33:54,291 --> 02:33:58,057 Magkaiba ang ating hangarin, Ngunit ang mga kaisipan ay magkatulad 1257 02:33:59,563 --> 02:34:03,363 Magkaiba ang ating balwarte, Ngunit ang aming mga patakaran ay magkatulad 1258 02:34:06,637 --> 02:34:09,162 Isa kang alamat... na naghahangad na maging matagumpay 1259 02:34:11,175 --> 02:34:14,440 Nasa harapan pa rin... kahit sa kamatayan 1260 02:34:25,422 --> 02:34:27,788 Nasaan ang mga kamay na pumuno sa aking tagumpay? 1261 02:34:31,128 --> 02:34:33,460 Nasaan ang mga daliri niyan pinunasan ang luha ko? 1262 02:34:37,201 --> 02:34:40,102 Nasaan ang boses na tumunog tulad ng matamis na himig ng plauta? 1263 02:34:43,140 --> 02:34:46,200 Nasaan ang mga labi na nagsuot ang mga perlas-salita ng aking mga diyalogo? 1264 02:34:48,712 --> 02:34:52,671 Nasaan ang mga balikat na iyon na nakataas sa akin? 1265 02:34:56,153 --> 02:35:02,023 aba! Hindi ka na ba magde-deign para makita ulit ako? 1266 02:35:10,234 --> 02:35:12,668 Walang bakas ng pait na natitira 1267 02:35:14,238 --> 02:35:17,207 Walang naramdamang selyo ng kaaway 1268 02:35:19,410 --> 02:35:23,210 Walang anodyne na katumbas ng kamatayan naglilinis ng puso... 1269 02:35:38,062 --> 02:35:43,261 Gusto kong makausap, pero hindi ko kaya... 1270 02:35:45,102 --> 02:35:48,902 Nais kong yakapin at aliwin ka... 1271 02:35:50,441 --> 02:35:51,567 Pero hindi ko kaya... 1272 02:35:53,577 --> 02:35:59,015 Ngayon, gusto kong halikan ang iyong mukha ng rosas... 1273 02:36:00,117 --> 02:36:01,584 Pero hindi ko kaya... 1274 02:36:03,954 --> 02:36:09,119 Gusto kong suriin ang daloy ng tumutulo ang luha ko, pero hindi ko kaya 1275 02:36:10,961 --> 02:36:14,260 Paalam, aking kaibigan! 1276 02:36:18,802 --> 02:36:21,635 Maglaan ng kaunting espasyo para sa akin sa tabi ng iyong walang hanggang kama 1277 02:36:23,640 --> 02:36:27,098 Para sa makalupang paninirahan na ito ay tiyak na magtatapos sa kamatayan 1278 02:36:39,490 --> 02:36:42,288 Kung isa pang gintong sandali. hinahanap ako... 1279 02:36:44,995 --> 02:36:47,623 ...kung sa ibang pagkakataon, biniyayaan ako ng setro... 1280 02:36:50,167 --> 02:36:53,398 Pangarap mo at pangarap ko... 1281 02:36:54,505 --> 02:36:56,302 ... ay maisasakatuparan sa isang trice 1282 02:36:58,809 --> 02:37:03,803 At ang masayang balitang iyon, ay umalingawngaw sa loob ng iyong libingan! 1283 02:37:04,803 --> 02:37:14,803 Na-download Mula sa www.AllSubs.org